1 00:00:15,680 --> 00:00:19,355 BOURNE'S ZELFPERSONALITEIT 2 00:03:37,640 --> 00:03:39,950 Is daar iemand? 3 00:06:45,240 --> 00:06:48,437 GEMEINschaft BANK ZÜRICH 4 00:07:56,800 --> 00:07:59,076 Wie is er in de kamer? 5 00:08:02,160 --> 00:08:05,630 Vloek. Ik hoopte dat je Engels bent. 6 00:08:07,480 --> 00:08:08,914 waar ben ik 7 00:08:10,840 --> 00:08:13,275 In Port Noir. 8 00:08:14,160 --> 00:08:18,040 Een klein dorp op het zuiden kust van Frankrijk. 9 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 Er zijn hier geen boetieks, 10 00:08:21,320 --> 00:08:23,436 vakantiedorp en t-shirts. 11 00:08:24,360 --> 00:08:27,955 We zijn erin geslaagd de 20e eeuw te vermijden. 12 00:08:29,040 --> 00:08:31,873 Wij zijn van plan te verdwijnen voordat de 21e kwam. 13 00:08:32,920 --> 00:08:34,274 Geweldig nummer. 14 00:08:36,680 --> 00:08:37,875 wie ben jij 15 00:08:38,400 --> 00:08:39,595 Ben ik? 16 00:08:40,720 --> 00:08:43,553 Ik ben de dokter, Jeffrey Washburn. 17 00:08:43,800 --> 00:08:45,029 De dokter. 18 00:08:46,520 --> 00:08:47,715 Atti? 19 00:08:51,400 --> 00:08:56,873 We moeten dit melden aan de autoriteiten. Het kan zijn dat ze naar jou op zoek zijn. wie ben jij 20 00:08:57,920 --> 00:08:59,354 waar woon je 21 00:09:02,320 --> 00:09:05,790 Ik moet weten waar ik naartoe moet sturen de vetrekening. 22 00:09:12,120 --> 00:09:14,839 Het is een echt wonder dat je nog leeft, zoon. 23 00:09:16,160 --> 00:09:18,674 Mijn hoofd. Ik moet slapen. 24 00:09:19,320 --> 00:09:21,516 ‘Vertel me je naam. "Alsjeblieft? 25 00:09:22,120 --> 00:09:24,236 Heb je een naam? 26 00:09:25,240 --> 00:09:26,435 Mijn naam... 27 00:09:27,720 --> 00:09:29,631 Mijn naam is... 28 00:09:33,920 --> 00:09:35,319 Ik heb geen idee. 29 00:09:36,640 --> 00:09:39,234 Mijn God! Ik weet het niet! 30 00:09:50,880 --> 00:09:54,589 Soms, als gevolg van de vakantie, geheugen terugkeert. 31 00:09:56,480 --> 00:10:01,919 Andere keren komen ze gewoon naar boven individuele fragmenten. 32 00:10:03,800 --> 00:10:05,632 het probleem 33 00:10:05,880 --> 00:10:10,636 dat ik geen hersenchirurg ben. Mogelijk heb ik daar iets gebroken. 34 00:10:10,840 --> 00:10:13,434 - Terwijl ik de kogels verwijderde. - Kogels? 35 00:10:16,640 --> 00:10:19,519 Het heeft geen zin om te stressen. 36 00:10:19,960 --> 00:10:24,591 Ontspannen. Laat je onderbewustzijn het is allemaal voorbij 37 00:10:24,800 --> 00:10:29,556 Wat is er met dit schip gebeurd? Waarom Ben ik daar geweest? Iemand heeft mij neergeschoten. 38 00:10:29,720 --> 00:10:32,599 - Ik moet het onthouden. - Dat zal niet gebeuren. 39 00:10:32,760 --> 00:10:36,549 Geen informatie over verzonken trawler of een ander vaartuig. 40 00:10:36,760 --> 00:10:37,955 Wat nog meer? 41 00:10:38,840 --> 00:10:40,069 Nachtmerries. 42 00:10:41,240 --> 00:10:43,629 Zeer sterk. 43 00:10:43,800 --> 00:10:47,759 De kinderen van het dorp kwamen kijken, geen advertentiepauzes. 44 00:10:47,960 --> 00:10:52,477 Hij sprak Frans, Spaans, Duits en een beetje Oosterse taal. 45 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 Ik weet het niet meer. 46 00:10:54,400 --> 00:10:58,598 - Je hebt plastische chirurgie ondergaan. - Plastische chirurgie? 47 00:10:58,800 --> 00:11:01,997 Op de neus, kin en jukbeenderen. 48 00:11:02,200 --> 00:11:04,669 “Wat? - Je zag er anders uit. 49 00:11:04,880 --> 00:11:08,032 - Ik moet een ongeluk hebben gehad. "Ik denk het niet. 50 00:11:08,240 --> 00:11:11,710 De littekens zouden dat zijn zoals de littekens op je lichaam 51 00:11:11,920 --> 00:11:14,036 De meesten van hen zijn 12 tot 15 jaar oud. 52 00:11:14,240 --> 00:11:19,633 Opsommingstekens, granaatscherven, dat soort dingen. 53 00:11:19,840 --> 00:11:20,910 Oorlog? 54 00:11:21,120 --> 00:11:25,751 Misschien. het probleem dat je veel beter genaaid bent 55 00:11:25,960 --> 00:11:29,715 dan hij zou doen een of andere militaire chirurg. 56 00:11:29,880 --> 00:11:32,190 Het is heel vreemd. 57 00:11:32,560 --> 00:11:37,077 Hoe weet ik wie ik zoek Hebben ze mij in iemand anders veranderd? 58 00:12:35,720 --> 00:12:37,791 Jef, ik weet niet wat ik moet doen. 59 00:12:38,600 --> 00:12:39,795 Help me. 60 00:12:50,440 --> 00:12:53,239 - Haal het uit elkaar. Snel! “Wat? 61 00:12:53,520 --> 00:12:54,669 Haal het uit elkaar! 62 00:13:10,680 --> 00:13:12,910 Hoe weet ik hoe ik dit moet doen? 63 00:13:15,320 --> 00:13:17,152 Ik weet het niet. 64 00:14:55,720 --> 00:14:59,395 Drie Cubaanse diplomaten werden het land uitgezet 65 00:14:59,600 --> 00:15:03,639 in verband met de zoektocht van de terrorist Carlos. 66 00:15:03,840 --> 00:15:06,070 Carlos wordt gezocht 67 00:15:06,280 --> 00:15:09,477 over de moord van de Amerikaanse ambassadeur Leland. 68 00:15:09,680 --> 00:15:11,637 Carlos heeft connecties 69 00:15:11,840 --> 00:15:15,993 met het Japanse Rode Leger, de Bader-Meinhof-groep, 70 00:15:16,200 --> 00:15:21,639 De Organisatie van Gewapende Arabieren verzet en de PLO-factie... 71 00:15:21,840 --> 00:15:24,593 Carlos wilde voor de moord op ambassadeur Leland 72 00:15:24,800 --> 00:15:27,519 Carlos is voor het laatst gezien in Beiroet en Londen. 73 00:15:27,720 --> 00:15:30,678 Dat was het nieuws op Radio Luxemburg. 74 00:15:35,600 --> 00:15:37,159 De naam Carlos 75 00:15:38,040 --> 00:15:40,429 praat hij tegen je? 76 00:15:41,840 --> 00:15:44,309 'Nee. Moet ik? - Weet je het zeker? 77 00:15:45,080 --> 00:15:47,594 Wazige herinneringen? Iets? 78 00:15:48,720 --> 00:15:49,915 Carlos. 79 00:15:52,360 --> 00:15:55,159 "Ik weet het niet. Vage herinneringen. - Ja? 80 00:15:56,040 --> 00:15:57,917 Gevoel van... 81 00:15:59,680 --> 00:16:01,034 Gevaar. 82 00:16:02,360 --> 00:16:03,555 Zoiets. 83 00:16:04,200 --> 00:16:06,840 Ik weet het niet, Jef. Wie is Carlos? 84 00:16:07,520 --> 00:16:08,999 Gewoon een naam. 85 00:16:18,000 --> 00:16:20,355 waarom ben je hier zo goed zijn Jeff? 86 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 Ze zeiden dat ik dronken was. 87 00:16:23,320 --> 00:16:28,156 Dat ik twee patiënten heb vermoord, omdat ik dronken was. 88 00:16:28,360 --> 00:16:31,478 Ik zou er met één weg kunnen komen, maar niet met twee. 89 00:16:31,680 --> 00:16:36,595 Ze zeiden dat het een gewoonte aan het worden was en ze hebben mij eruit gezet. 90 00:16:36,760 --> 00:16:41,152 Het is niet goed voor iemand als ik een scalpel te geven. 91 00:16:41,360 --> 00:16:42,509 Wat... 92 00:16:43,120 --> 00:16:45,191 Hij herkende mij. Hij kent mij. 93 00:16:45,400 --> 00:16:47,550 Wacht even! Ik wil met je praten! 94 00:16:51,160 --> 00:16:52,992 Wacht even! 95 00:16:55,640 --> 00:16:56,789 Kom op! 96 00:16:57,240 --> 00:16:58,435 Wacht even! 97 00:16:59,960 --> 00:17:02,349 Ze zeiden dat je moeilijk te doden was. 98 00:17:22,360 --> 00:17:26,035 Hé, jij! Ga weg! Ga nu weg! 99 00:17:28,080 --> 00:17:30,515 - Gaat het? - Ik moet hem inhalen. 100 00:17:30,680 --> 00:17:31,795 Hij kent mij. 101 00:17:32,000 --> 00:17:35,516 Het gaat niet goed met je. Zij die willen om je te vermoorden, zullen ze terugkeren. 102 00:17:35,720 --> 00:17:41,398 We moeten je uit dit dorp zien te krijgen. Je bent hier niet langer veilig. 103 00:17:42,920 --> 00:17:47,949 Oude Jacques zal je een lift geven in Marseille. Hij is mij iets schuldig. 104 00:17:49,160 --> 00:17:51,595 - Hier. « Wat is dit? 105 00:17:51,800 --> 00:17:53,996 Het geld dat ik heb. Om te beginnen. 106 00:17:54,200 --> 00:17:58,159 - Jeff, ik kan niet... ‘Ik heb ze niet nodig. Ook een paspoort. 107 00:17:58,360 --> 00:18:01,079 De oude Jacques kent een man wie zal het opnieuw doen. 108 00:18:01,280 --> 00:18:02,839 Is het niet genoeg dat je mij hebt gered? 109 00:18:03,000 --> 00:18:08,279 Ik had nog nooit zo’n interessant werk gedaan. Ik heb in jou geïnvesteerd. 110 00:18:08,480 --> 00:18:09,959 Ik zal het niet vergeten. 111 00:18:11,240 --> 00:18:15,871 Ik heb je niet veel onthuld een belangrijk stukje van de puzzel, 112 00:18:16,080 --> 00:18:20,790 omdat ik wachtte tot je sterker zou worden. Wij hebben geen tijd. Kom en zie. 113 00:18:21,000 --> 00:18:24,118 ‘Wat moet ik zien? - Zeg wat je ziet. 114 00:18:24,720 --> 00:18:27,633 - Microfilm. Nummers. - En boven de cijfers? 115 00:18:27,800 --> 00:18:30,838 "Gemeinschaft Bank Zürich." Ik begrijp het niet. 116 00:18:31,000 --> 00:18:35,710 In Zwitserland is het vlognummer is belangrijker dan een handtekening. 117 00:18:35,920 --> 00:18:38,275 - Waar heb je dat vandaan? - Vanaf je dij. 118 00:18:38,480 --> 00:18:40,790 Het werd daar geïmplanteerd. 119 00:18:41,000 --> 00:18:43,674 En je hebt het mij niet verteld? Weet jij wat dat betekent? 120 00:18:43,880 --> 00:18:47,475 - Ik denk... - In deze bank en in dit nummer, 121 00:18:47,680 --> 00:18:51,639 «daar zijn de antwoorden. - Antwoorden zijn relatief. 122 00:18:51,840 --> 00:18:54,229 Daar is het. Haast je nu. 123 00:18:58,520 --> 00:19:01,399 - Ik kom terug. - Ik ga nergens heen. 124 00:19:02,360 --> 00:19:03,794 Goede tijd. 125 00:20:01,720 --> 00:20:04,109 Wat zijn de beste hotels in Zürich? 126 00:20:04,320 --> 00:20:07,756 "Ritz", "Paleis", ook Carrion Du Lac. 127 00:20:08,280 --> 00:20:09,509 "Beiaard du Lac". 128 00:20:11,360 --> 00:20:14,193 - "Beiaard du Lac". - Het is er voor speciale gasten. 129 00:20:14,400 --> 00:20:16,676 - Als je geen... - Breng me daarheen. 130 00:20:18,120 --> 00:20:19,269 Het geld is van jou. 131 00:21:55,920 --> 00:21:58,036 CARRION DU LAC 132 00:22:20,920 --> 00:22:23,434 leuk je weer te zien meneer. 133 00:22:23,640 --> 00:22:25,233 Je was al een hele tijd niet meer gekomen. 134 00:22:28,720 --> 00:22:30,279 Ja, dat klopt. 135 00:22:31,800 --> 00:22:36,829 Mijn arm is verstuikt. Schrijf jij mij in? 136 00:22:37,160 --> 00:22:38,992 Geen probleem. 137 00:22:39,240 --> 00:22:41,880 Wil je dat ik bel? de hoteldokter? 138 00:22:42,800 --> 00:22:44,598 Niet nu. Misschien later. 139 00:22:45,720 --> 00:22:48,758 Ik heb je handtekening nodig en uw paspoort. 140 00:22:50,280 --> 00:22:51,475 J. BOURNE 141 00:22:53,760 --> 00:22:55,797 Is er een probleem, meneer Bourne? 142 00:22:56,000 --> 00:22:59,356 Mijn paspoort staat onderaan op de tas. Ik breng het later. 143 00:22:59,560 --> 00:23:01,790 Ja, meneer. Ik breng de sleutel. 144 00:23:08,400 --> 00:23:12,837 Ik vermoed de eisen Zijn ze hetzelfde voor uw verblijf hier? 145 00:23:13,240 --> 00:23:15,959 Misschien. Hoe begrijp je ze? 146 00:23:16,280 --> 00:23:21,150 Als iemand je zoekt, zeggen we dat u er niet meer bent en wij informeren u. 147 00:23:21,560 --> 00:23:26,350 Er wordt alleen een uitzondering gemaakt voor uw werkgever, Treadstone 71. 148 00:23:30,440 --> 00:23:32,750 Ik zal het niet vergeten jouw prestatie. 149 00:23:32,960 --> 00:23:35,713 Dat ben je altijd geweest meer dan genereus. 150 00:23:37,120 --> 00:23:41,239 Dat heb ik gemist, Pieter. Ik wil trouwen, een kind krijgen 151 00:23:41,440 --> 00:23:43,511 en saxofoon leren spelen. 152 00:23:43,720 --> 00:23:47,190 Dat zeg je altijd eerder een rapport te geven. Het gaat je lukken. 153 00:23:47,400 --> 00:23:49,869 - Jij zult er ook niet zijn. - Marie. 154 00:23:51,960 --> 00:23:55,316 - Bedankt. - Ik wil niet gaan, maar ik moet wel. 155 00:23:55,520 --> 00:23:58,831 Frankrijk zet drie Cubanen het land uit diplomaten in contact 156 00:23:59,040 --> 00:24:01,714 met de zoektocht naar een persoon genaamd Carlos 157 00:24:01,920 --> 00:24:05,879 wie hij zou hebben vermoord Ambassadeur Howard Leland. 158 00:24:06,080 --> 00:24:10,790 Ambassadeur Leland werd neergeschoten in de keel door een schutter met een geweer. 159 00:24:10,960 --> 00:24:15,875 Als er niets is voor Treadstone 71, probeer het eens zonder nummer. 160 00:24:16,040 --> 00:24:18,839 “..maakt niet uit van politieke vooringenomenheid. 161 00:24:19,040 --> 00:24:22,749 Heb je "bedrijf" geprobeerd of "bedrijf"? 162 00:24:23,720 --> 00:24:26,997 Wat als het twee afzonderlijke woorden zijn? "Tredsteen." 163 00:24:27,200 --> 00:24:30,477 "..en John Phillips, een lid van het Britse parlement. 164 00:24:30,640 --> 00:24:32,995 Ze zouden in de directory moeten staan. 165 00:24:33,200 --> 00:24:37,194 En in de stadsdelen buiten Manhattan? Koninginnen? Brooklyn? 166 00:24:38,760 --> 00:24:42,390 Ik weet niet welke zaken omgaan met. Het spijt me. 167 00:24:42,600 --> 00:24:45,353 Investeringsbanken? Effecten? 168 00:24:47,160 --> 00:24:51,393 Kun je de lijst controleren? van degenen die niet in de directory staan? 169 00:24:51,600 --> 00:24:55,309 Hebben ze daar een nummer? Je hoeft mij niet te vertellen... 170 00:24:55,480 --> 00:24:59,030 Vertel me niet dat je geen toegang hebt. Ik weet dat je dat hebt gedaan. 171 00:25:01,440 --> 00:25:04,751 Ik begrijp. Bedankt voor je hulp. 172 00:25:04,960 --> 00:25:07,031 Ik heb geen nieuw bewijs. 173 00:25:07,240 --> 00:25:08,639 Wacht... 174 00:25:09,040 --> 00:25:10,314 Ik ken jou. 175 00:25:10,520 --> 00:25:13,717 We hebben de beveiliging verbeterd naar onze ambassades in het buitenland 176 00:25:13,880 --> 00:25:17,794 en we werken samen met Interpol en de Franse autoriteiten 177 00:25:18,000 --> 00:25:20,389 op zoek naar Carlos. 178 00:25:20,600 --> 00:25:23,319 Jij had de leiding voor de veiligheid van de ambassadeur. 179 00:25:23,480 --> 00:25:26,120 Hoe voel je je nadat je hem hebt vermoord? 180 00:25:26,320 --> 00:25:28,755 wie ben jij. Waarom ken ik jou? 181 00:25:28,920 --> 00:25:33,596 Ik voel een gevoel van woede en diep verdriet. 182 00:25:33,800 --> 00:25:35,677 Hij was een goede vriend van mij. 183 00:25:35,880 --> 00:25:39,316 Als we Carlos vinden, en dat zullen wij ook doen 184 00:25:39,480 --> 00:25:45,032 Ik ben van plan hem persoonlijk te ondervragen. Dat is alles wat ik zal zeggen. Bedankt. 185 00:25:45,440 --> 00:25:48,478 Dit was een rapport van Nigel Coleman uit Nice. 186 00:25:48,680 --> 00:25:50,193 Carlos. 187 00:26:13,840 --> 00:26:16,480 Gemeinschaft Bank 188 00:26:34,200 --> 00:26:36,271 Hoe kan ik je helpen? 189 00:26:36,480 --> 00:26:38,278 Ik heb hier een account. 190 00:26:38,720 --> 00:26:42,270 Als je mij de cijfers vertelt van de nullen in uw account, 191 00:26:42,480 --> 00:26:45,199 Ik verwijs u naar het juiste kantoor. 192 00:26:45,400 --> 00:26:46,674 Drie nullen. 193 00:26:48,520 --> 00:26:51,831 Neem de lift, meneer. Vijfde verdieping. 194 00:26:53,840 --> 00:26:55,069 Bedankt. 195 00:27:02,640 --> 00:27:05,951 Een rekening met drie nullen voor de vijfde verdieping. 196 00:27:16,200 --> 00:27:18,191 Mijn naam is Fritz Koenig. 197 00:27:18,560 --> 00:27:22,474 Spaarders zoals jij meestal kom met een afspraak. 198 00:27:22,680 --> 00:27:25,672 Ik ben bang dat je geschrokken bent onze receptionist in de lobby. 199 00:27:25,880 --> 00:27:27,632 Ik heb haast. 200 00:27:27,960 --> 00:27:30,600 Natuurlijk. Schrijf je in. 201 00:27:37,720 --> 00:27:39,279 Jouw handtekening. 202 00:27:44,280 --> 00:27:45,475 Natuurlijk. 203 00:28:05,640 --> 00:28:08,280 Wilt u hier alstublieft wachten? 204 00:28:11,160 --> 00:28:12,958 Waar draag je dit? 205 00:28:13,240 --> 00:28:16,870 - Om de handtekening te verifiëren. "Ik heb grote haast. 206 00:28:17,400 --> 00:28:20,916 Ik volg de procedures, waar u zelf om heeft gevraagd, meneer. 207 00:29:09,720 --> 00:29:11,472 Ik heb zijn afdrukken genomen. 208 00:29:12,520 --> 00:29:14,352 We zijn hier klaar. 209 00:29:22,040 --> 00:29:24,236 Walter Apfel, tot uw dienst. 210 00:29:24,440 --> 00:29:25,714 De heer Apfel. 211 00:29:25,880 --> 00:29:28,030 Vind je Zürich leuk? 212 00:29:28,240 --> 00:29:30,834 Veel. Mijn kamer eu uitzicht op het meer. 213 00:29:31,000 --> 00:29:34,197 Zal ik het ontgrendelen? of liever alleen? 214 00:29:34,360 --> 00:29:35,634 Alsjeblieft. Open het. 215 00:29:35,840 --> 00:29:40,710 O nee. Ik kan het ontgrendelen maar openen is jouw verantwoordelijkheid. 216 00:29:40,920 --> 00:29:44,914 "Als je eenmaal op de lijst staat, kan ik niet... - Natuurlijk. 217 00:29:45,120 --> 00:29:50,877 Ik moet geld het land uit halen. Wil je het voor mij doen? 218 00:29:51,080 --> 00:29:54,789 - Ik heb je naam nodig. “Oké. 219 00:29:55,000 --> 00:29:57,116 Open de doos. Laten we aan het werk gaan. 220 00:30:16,480 --> 00:30:17,709 Gemeinschaft Bank 221 00:30:19,080 --> 00:30:20,753 GELD BESCHIKBAAR OP DE REKENING: 222 00:30:20,920 --> 00:30:22,638 15.000.000 DOLLARS 223 00:30:23,840 --> 00:30:25,319 Is er een probleem? 224 00:30:26,760 --> 00:30:28,194 Het is in orde. 225 00:30:28,440 --> 00:30:30,511 INGEDIEND DOOR: JASON BOURNE 226 00:30:31,840 --> 00:30:34,878 Mijn naam is Jason Bourne. Jason. 227 00:30:35,640 --> 00:30:40,316 Het is mij een genoegen. Uw identiteit blijft vertrouwelijk. 228 00:30:40,520 --> 00:30:42,716 Als werknemer heb je mijn woord. 229 00:30:42,920 --> 00:30:44,433 Dank u, meneer Apfel. 230 00:30:44,600 --> 00:30:47,831 Ik wil geld overmaken naar het filiaal van de Bank van Frankrijk in Port Noir 231 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 op naam van Dr. Jeffrey Washburn. 232 00:30:50,800 --> 00:30:52,552 Oké. Welk bedrag? 233 00:30:56,200 --> 00:30:57,873 Eén miljoen dollar. 234 00:30:58,200 --> 00:30:59,679 Geweldig. 235 00:31:01,320 --> 00:31:02,913 Nog iets anders? 236 00:31:04,320 --> 00:31:07,836 Ik wil dat je er zeven overmaakt miljoen op mijn rekening... 237 00:31:09,480 --> 00:31:10,879 Waar? 238 00:31:12,080 --> 00:31:13,593 In Parijs. 239 00:31:13,800 --> 00:31:15,632 Heel goed. Bij welke bank? 240 00:31:18,840 --> 00:31:21,229 Heeft u een vestiging in Parijs? 241 00:31:21,440 --> 00:31:24,273 Ja natuurlijk. Valoisbank. 242 00:31:24,720 --> 00:31:27,360 Bij Valois Bank wel. 243 00:31:28,760 --> 00:31:33,072 Ik wil nu 300.000 contant geld. De rest blijft hier. 244 00:31:34,120 --> 00:31:39,479 Het zal niet lang duren. Ik ben zo terug met je geld. 245 00:32:29,000 --> 00:32:31,799 - Jouw geld. - Bedankt. 246 00:32:40,600 --> 00:32:43,319 Tot uw dienst, het is ons een genoegen. 247 00:32:43,560 --> 00:32:44,709 Bedankt. 248 00:32:50,800 --> 00:32:52,552 Tot ziens. 249 00:33:32,920 --> 00:33:34,433 Hoeveel zijn er in de lobby? 250 00:33:35,800 --> 00:33:37,632 Hoeveel zijn ze? 251 00:33:39,520 --> 00:33:42,114 Slechts één. het is buiten in een zilveren Mercedes. 252 00:34:21,160 --> 00:34:23,595 Pardon, dit is de brandweerkazerne is het een alarm 253 00:35:16,120 --> 00:35:18,999 Herr Stoessel, meneer Geboren uit kamer 402. 254 00:35:19,160 --> 00:35:22,835 Ik wil dat je mijn rekening opmaakt en bestel een taxi. 255 00:35:23,000 --> 00:35:25,276 Ik ga naar beneden. 256 00:35:30,240 --> 00:35:34,359 De taxi wacht op je. Hier is uw factuur in franken en dollars. 257 00:35:34,520 --> 00:35:37,239 Er kunnen berichten zijn. Bewaar ze. 258 00:35:37,400 --> 00:35:39,073 Natuurlijk. 259 00:35:39,560 --> 00:35:43,474 Kun je dit sturen? Als ze antwoorden, ben ik bij de lezing. 260 00:35:43,960 --> 00:35:45,997 Natuurlijk, dokter. Bedankt. 261 00:35:51,320 --> 00:35:53,311 Mag ik je vergezellen? 262 00:35:53,480 --> 00:35:55,676 - Bent u geïnteresseerd in rentetarieven? "Veel. 263 00:35:55,840 --> 00:35:59,879 "Ken ik jou? - Ik juichte jouw rapport het hardst toe. 264 00:36:03,000 --> 00:36:05,833 Mag ik de volgende dia? 265 00:36:06,480 --> 00:36:10,075 'Laat me gaan. Wat ben je aan het doen?' - Is er een andere uitweg? 266 00:36:10,240 --> 00:36:11,878 Hoe moet ik dat weten? 267 00:36:14,560 --> 00:36:15,789 Doe wat ik zeg. 268 00:36:15,960 --> 00:36:21,433 Deze grafiek laat zien wat ze waren inflatiegroei in Duitsland 269 00:36:21,600 --> 00:36:27,118 en zijn economische partners, Frankrijk, Italië en Nederland. 270 00:36:27,320 --> 00:36:30,517 Sinds de oprichting van de Europese monetaire systeem in 1979, 271 00:36:30,720 --> 00:36:34,998 er is een significante benadering van de inflatie stijgt, 272 00:36:35,200 --> 00:36:37,430 uitgedrukt door de curven van het schema. 273 00:36:37,760 --> 00:36:42,675 Dit komt door verscherping van het monetair beleid, 274 00:36:42,840 --> 00:36:46,435 sinds Frankrijk, Italië en Nederland 275 00:36:46,600 --> 00:36:50,036 een strakker monetair beleid voeren uit Duitsland. 276 00:36:50,920 --> 00:36:56,233 Onze mening is dat deflatie bias 277 00:36:56,440 --> 00:37:01,071 werd door Duitsland aan Europa opgelegd via de Europese markt. 278 00:37:02,680 --> 00:37:04,512 Volgende dia. 279 00:37:08,400 --> 00:37:10,118 Wat is er aan de hand? 280 00:37:15,920 --> 00:37:17,638 Vanaf hier. 281 00:37:21,120 --> 00:37:25,717 Stil! Ik zei: houd je mond! 282 00:37:59,160 --> 00:38:01,276 Het doet pijn! 283 00:38:02,760 --> 00:38:05,878 - Mijn pols is gebroken! - Nee. 284 00:38:07,800 --> 00:38:11,430 - Laat me gaan! - Als we bij uw auto aankomen. 285 00:38:11,600 --> 00:38:15,036 ‘Ik heb geen auto! - Ik heb de sleutels gezien, dokter. 286 00:38:15,200 --> 00:38:19,478 Mijn auto staat op het vliegveld van Ottawa... 287 00:38:33,880 --> 00:38:35,314 Jouw auto. 288 00:38:35,760 --> 00:38:37,239 Ze zullen jou ook vermoorden. 289 00:38:56,400 --> 00:38:57,754 Nu rijden! 290 00:39:06,560 --> 00:39:08,119 Kom op! 291 00:39:24,000 --> 00:39:26,992 Sla rechtsaf op de brug. Kom op! 292 00:39:37,280 --> 00:39:38,793 Waar gaan we heen? 293 00:39:41,320 --> 00:39:42,515 Vertel het me! 294 00:39:42,680 --> 00:39:45,354 In een restaurant. Het heet Drei Alpenhauser. 295 00:39:52,000 --> 00:39:57,837 "Laat me alsjeblieft gaan. Ik kan niet... 'Ik zet je af bij het restaurant. 296 00:39:58,440 --> 00:40:03,071 ‘Wat is er in het restaurant? Waarom… 'Ik weet het niet. Draai je nu om! 297 00:40:40,280 --> 00:40:42,840 Kom met mij mee naar het restaurant. 298 00:40:44,200 --> 00:40:46,794 Je zei dat ik het naar je toe moest brengen. 299 00:40:46,960 --> 00:40:50,237 Je zei dat als ik je meebracht je zult me laten gaan 300 00:40:59,520 --> 00:41:02,319 - Ik zal het niet nog eens proberen. - Je zult het proberen. 301 00:41:02,480 --> 00:41:05,199 Wanneer je denkt dat je het kunt halen, je zult het opnieuw proberen. 302 00:41:05,360 --> 00:41:07,317 geloof me het zal je niet lukken. 303 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 Ik zal het niet proberen als ik het weet dat je mij laat gaan 304 00:41:11,400 --> 00:41:12,879 - Ik zal het doen. «Wanneer? 305 00:41:13,040 --> 00:41:16,670 Wanneer het niet uitmaakt wat je kunt zeggen of doen. 306 00:41:18,280 --> 00:41:20,157 Ik wil niet dat je gewond raakt. 307 00:41:23,600 --> 00:41:25,477 Kam je haar. Het is rommelig. 308 00:41:46,040 --> 00:41:49,749 Als je iets probeert te doen, iemand zal gewond raken. 309 00:41:49,920 --> 00:41:52,594 De verantwoordelijkheid ligt bij jou. 310 00:42:45,000 --> 00:42:47,355 - Kijk niet naar hem. - « Wie hij? 311 00:42:47,560 --> 00:42:50,598 Ik weet het niet. Hij zou je gezicht niet mogen zien. 312 00:42:51,600 --> 00:42:53,511 Waarom doe je mij dit aan? 313 00:42:54,160 --> 00:42:55,559 Ik hou van het eten hier. 314 00:42:55,760 --> 00:42:59,116 Ik heb een gezin. Ze zullen doden mijn vrouw en kinderen. 315 00:42:59,840 --> 00:43:04,994 Ik heb je de envelop gegeven. ik heb dit gedaan wat mij werd verteld. 316 00:43:05,160 --> 00:43:07,037 Je hebt het zo besteld. 317 00:43:07,840 --> 00:43:09,035 Hebben ze je betaald? 318 00:43:10,160 --> 00:43:11,514 Ik heb ze niets verteld. 319 00:43:11,840 --> 00:43:15,435 Waarom ben je dan bang? Ik ben een toerist die kwam eten. 320 00:43:16,000 --> 00:43:18,150 Je kunt niet blijven. Ga weg. 321 00:43:18,320 --> 00:43:20,357 Vertel me wat je weet. Snel! 322 00:43:20,760 --> 00:43:24,230 Anderen hebben misschien gesproken. De politie... 323 00:43:27,040 --> 00:43:31,432 De politie was hier. Interpol is ook naar jou op zoek. 324 00:43:31,600 --> 00:43:36,549 Er zijn anderen die niet willen stoppen vóór alles. Ze kennen deze plek. 325 00:43:36,720 --> 00:43:39,997 Ik heb ze verteld dat ik je niet heb gezien. 326 00:43:40,680 --> 00:43:43,069 Ze zullen mij vermoorden... 327 00:43:43,360 --> 00:43:44,839 Je overdrijft. 328 00:43:46,840 --> 00:43:48,911 Doe mij dit niet aan. 329 00:43:49,200 --> 00:43:51,350 Waarom ben je zo bang? 330 00:43:52,240 --> 00:43:55,278 Een maand geleden was er een gerucht dat je niet dood bent. 331 00:43:55,440 --> 00:44:00,071 Iedereen met informatie kan Interpol bellen. 332 00:44:00,400 --> 00:44:03,836 Verschillende landen bieden mooie prijzen. 333 00:44:04,120 --> 00:44:08,796 - De identiteit wordt geheim gehouden. - Jij had het geld ook nodig. 334 00:44:09,400 --> 00:44:12,279 God, nee, nee... 335 00:44:12,440 --> 00:44:16,559 Je moet mij geloven. Ik wed dat mijn leven... 336 00:44:16,760 --> 00:44:18,956 Wie was het? 337 00:44:19,120 --> 00:44:20,519 Misschien Tsjernak. 338 00:44:22,000 --> 00:44:23,195 Cernak? 339 00:44:23,880 --> 00:44:28,238 De envelop voor jou kwam van hem. Je kent hem. 340 00:44:28,440 --> 00:44:30,795 - Hij zei niets. - Waar is hij? 341 00:44:31,960 --> 00:44:35,157 'Waar hij altijd is geweest. - Speel geen spelletjes met mij. 342 00:44:35,320 --> 00:44:37,994 - Lovenstraße, natuurlijk. “Welk nummer? 343 00:44:38,160 --> 00:44:40,720 ‘Hij is niet veranderd. - Beantwoord de vraag. 344 00:44:41,480 --> 00:44:42,914 Zevenendertig. 345 00:44:45,440 --> 00:44:49,752 ‘Wat zat er in de envelop? - Ik heb niet gekeken. Ik weet het niet. 346 00:44:50,240 --> 00:44:52,709 Ik vermoord je als ik je liegt weer 347 00:44:53,040 --> 00:44:57,910 - Geld? - Volgens mij wel. Ik heb niets meegenomen. 348 00:44:58,080 --> 00:45:02,119 - Als er iets ontbrak... - Waar was het geld voor? 349 00:45:02,680 --> 00:45:05,638 Waarom doe je mij dit aan? 350 00:45:05,800 --> 00:45:09,714 Ik lees kranten en ik kijk naar het nieuws op tv. 351 00:45:09,880 --> 00:45:13,271 Het stond op de voorpagina in alle kranten. 352 00:45:14,040 --> 00:45:16,873 Over de moord op ambassadeur Leland. 353 00:45:36,240 --> 00:45:38,550 “Kom op. - Ik wil niet naar binnen. 354 00:45:38,720 --> 00:45:40,996 - Je gaat met mij mee. - Ik wil niet... 355 00:45:41,160 --> 00:45:44,391 Ik wil geen getuige zijn. Alsjeblieft! Forceer mij niet. 356 00:45:44,560 --> 00:45:47,074 Ik ga niet naar de politie. 357 00:46:18,760 --> 00:46:23,596 Als we naar boven gaan, klop ik aan. Als ze opengaan, laat je het aan mij over, 358 00:46:23,760 --> 00:46:26,036 als ze niet opengaan zul je zeggen dat je uit Drei Alpenhauser komt. 359 00:46:46,080 --> 00:46:49,311 Ik heb een bericht voor je Meneer Cernak 360 00:46:49,480 --> 00:46:52,871 "Wie ben jij? Wat is dit? - Van Alpenhauser. 361 00:46:53,040 --> 00:46:55,600 Van je vriend in "Droge Alpenhauser". 362 00:46:55,760 --> 00:47:00,231 - Ik ken daar niemand. “Kom op. 363 00:47:00,400 --> 00:47:04,280 Is er hier nog een Tsjernak? Hij zei Lovenstrasse 37. 364 00:47:04,440 --> 00:47:08,229 - Stop het onder de deur. - Identificeer jezelf. 365 00:47:08,400 --> 00:47:10,437 Ik kan het niet. Het is niet geschreven. 366 00:47:10,600 --> 00:47:13,592 Ik moet je gezicht zien. 367 00:47:15,920 --> 00:47:17,672 Nee! 368 00:47:17,840 --> 00:47:19,069 Jij. 369 00:47:21,520 --> 00:47:22,954 wat wil je 370 00:47:24,640 --> 00:47:27,109 Blijf hier. Blijf stil. 371 00:47:30,760 --> 00:47:35,675 Hij zwoer dat dit de laatste keer was. Ik kan geen risico's meer nemen. 372 00:47:35,840 --> 00:47:39,310 Wie heeft je de envelop gegeven? voor onze vriend uit Alpenhauser? 373 00:47:39,480 --> 00:47:40,709 De koerier. 374 00:47:41,440 --> 00:47:44,000 - En waar kwam hij vandaan? - Hoe moet ik dat weten? 375 00:47:44,200 --> 00:47:49,718 Aangekomen in een pakket. Ik heb het uitgepakt en verzonden. 376 00:47:49,880 --> 00:47:54,192 Jij hebt dit systeem gecreëerd. Waarom vraag je mij? 377 00:47:54,360 --> 00:47:57,432 Hij zei dat het te gevaarlijk was om hier te komen 378 00:47:58,000 --> 00:48:00,560 - Er was geld verdwenen. - Ze zijn dus niet samengevoegd! 379 00:48:00,720 --> 00:48:04,236 Ik open nooit de enveloppen! Dat weet je! 380 00:48:05,360 --> 00:48:09,274 Waren ze vermist? Ik geloof je niet. 381 00:48:09,440 --> 00:48:13,354 Je zou de toezegging niet doen. Ati heeft het meegenomen. 382 00:48:13,520 --> 00:48:18,469 “Welke inzet? “Waarom ben je hier? 383 00:48:19,400 --> 00:48:20,390 Wie is de vrouw? 384 00:48:35,200 --> 00:48:37,157 Ze zullen voor je lijk betalen. 385 00:48:57,120 --> 00:49:00,795 Kom op! We moeten hier weg. 386 00:49:04,520 --> 00:49:08,514 Probeer het niet. 387 00:49:24,560 --> 00:49:29,999 ‘Je hebt hem vermoord, nietwaar? - Hij probeerde mij te vermoorden. Kom binnen. 388 00:49:35,480 --> 00:49:38,757 Jij hebt die hulpeloze man vermoord. 389 00:49:39,320 --> 00:49:40,879 Drijfveer! 390 00:49:41,040 --> 00:49:42,951 Waar? Ik weet niet waar. 391 00:49:45,320 --> 00:49:48,551 Een veilige plek. Een schuilplaats. 392 00:49:51,320 --> 00:49:52,754 Rode deur. 393 00:49:54,760 --> 00:49:57,991 Pension. 394 00:49:58,160 --> 00:50:01,835 Stepdekstraße. 395 00:50:08,800 --> 00:50:10,791 Hulp! Help me! 396 00:50:27,480 --> 00:50:29,756 Alsjeblieft! 397 00:50:37,560 --> 00:50:39,631 Dit is de vrouw. 398 00:51:03,200 --> 00:51:07,478 Help me. Ze hebben een man neergeschoten. 399 00:51:07,640 --> 00:51:11,429 - Wij zijn van de politie. - Van de politie? 400 00:51:11,600 --> 00:51:16,310 Hij sloeg mij. Dood die arme kerel een persoon in een rolstoel. 401 00:51:17,080 --> 00:51:19,754 Herr Koenig, Dr. St. Jacques. 402 00:51:22,440 --> 00:51:25,000 Jij hebt hem vermoord. Hij heeft Cernak vermoord. 403 00:51:25,160 --> 00:51:28,391 Ja! Dood hem! Hijzelf is gewond. 404 00:51:28,560 --> 00:51:32,918 "Is het erg? - Ik weet het niet. Flauwgevallen. 405 00:51:33,080 --> 00:51:35,674 Zijn hoofd bloedde. Wie is hij? 406 00:51:36,600 --> 00:51:39,877 Het opereert onder verschillende namen. 407 00:51:40,040 --> 00:51:41,713 Hij is een kameleon. 408 00:51:41,880 --> 00:51:45,475 Ook een moordenaar. Een brutale moordenaar. 409 00:51:45,800 --> 00:51:47,837 Dus hij is een professionele moordenaar? 410 00:51:49,880 --> 00:51:51,917 Ja. 411 00:51:52,360 --> 00:51:56,194 Zei hij waar hij heen wilde? 412 00:51:56,400 --> 00:51:58,960 Nee. Hij praatte onsamenhangend. Hij... 413 00:51:59,120 --> 00:52:01,475 Denk er eens over na. Heb je niets gezegd? 414 00:52:02,920 --> 00:52:07,278 Wacht. Hij mompelde iets. Straatnaam. 415 00:52:07,440 --> 00:52:11,877 - Zoiets als Stap... - Stepdekstraße? 416 00:52:12,040 --> 00:52:14,759 Dat klopt. Pension met een rode deur. 417 00:52:27,520 --> 00:52:29,431 Het gaat goed met mij. 418 00:53:00,400 --> 00:53:06,157 Jij weer. Je brengt alleen maar problemen. Ga weg! 419 00:53:06,320 --> 00:53:09,312 Je zei dat je niet meer zou komen. 420 00:53:13,400 --> 00:53:15,914 Moet ik een dokter bellen? 421 00:53:19,920 --> 00:53:21,513 Eventuele instructies? 422 00:53:50,720 --> 00:53:54,111 De moord op ambassadeur Leland! 423 00:53:54,280 --> 00:53:56,874 Jij hebt de toezegging gedaan. 424 00:53:57,040 --> 00:53:59,270 Jij hebt deze hulpeloze man vermoord! 425 00:53:59,440 --> 00:54:01,829 Hij probeerde mij te vermoorden! 426 00:54:02,000 --> 00:54:06,790 Zegt de naam Carlos je iets? 427 00:54:06,960 --> 00:54:09,679 Ik ben van plan om navraag te doen Carlos persoonlijk. 428 00:54:09,840 --> 00:54:13,037 Ze zullen voor je lijk betalen! 429 00:56:17,520 --> 00:56:19,909 Meneer Bourne. Eindelijk. 430 00:56:20,400 --> 00:56:21,799 Dat is hem! 431 00:56:22,880 --> 00:56:25,679 God Ben je bij hen? 432 00:56:28,280 --> 00:56:29,839 Mijn felicitaties. 433 00:56:30,000 --> 00:56:32,913 - Ze zijn van de politie. - Het wordt beter. 434 00:56:33,520 --> 00:56:38,151 “Waren de omstandigheden goed? - God. Breng me terug naar het hotel. 435 00:56:39,440 --> 00:56:42,478 - Breng haar naar de rivier. Dood haar. "Wacht... 436 00:56:42,680 --> 00:56:43,875 Schreeuw! Sterk! 437 00:56:47,800 --> 00:56:49,598 Een dwaas. 438 00:56:55,480 --> 00:56:57,835 Wat ze je ook betaald hebben Ik zal het verdubbelen. 439 00:56:58,000 --> 00:57:02,153 - Je was bij de bank. Je weet dat ik het kan. - Ik zou je geld niet aannemen. 440 00:57:02,320 --> 00:57:04,152 Geld is geld. Waarom niet? 441 00:57:04,320 --> 00:57:08,678 Maak je een grapje? geld is niets als je er niet van kunt genieten. 442 00:57:08,840 --> 00:57:13,516 Ik houd het geen vijf minuten vol. Zet hem in de auto. 443 00:57:13,680 --> 00:57:16,274 Zijn vingers gebroken. 444 00:57:49,640 --> 00:57:50,835 Stop de auto! 445 00:57:51,000 --> 00:57:52,229 Stop de auto! 446 00:58:41,840 --> 00:58:43,956 Hij zei: "Breng haar naar de rivier." 447 01:01:06,320 --> 01:01:07,754 Ga weg! 448 01:03:03,800 --> 01:03:05,359 Bourne. 449 01:03:08,840 --> 01:03:10,831 - Sta op. - “Ga weg. 450 01:03:11,000 --> 01:03:13,310 Stap in de auto en ga. 451 01:03:13,480 --> 01:03:17,838 Ze komen terug, hij zal je vermoorden. wat ben je aan het doen 452 01:03:18,000 --> 01:03:19,399 Sta op. 453 01:03:19,560 --> 01:03:22,473 - "Stap in de auto en verdwijn. «Nee! 454 01:03:22,640 --> 01:03:26,759 Deze probeerde mij te verkrachten. Jij hebt mij gered. Sta nu op! 455 01:03:54,480 --> 01:03:55,800 O mijn god. 456 01:04:00,400 --> 01:04:03,313 Ik kan het niet. Ik weet niet hoe ik het moet doen. 457 01:04:39,680 --> 01:04:41,637 Ik kan niet denken. 458 01:04:41,800 --> 01:04:45,714 God, kom op. 459 01:04:45,880 --> 01:04:48,520 Help mij. 460 01:04:55,200 --> 01:04:58,397 Verdomme jij! Ik hoop dat het je pijn heeft gedaan. 461 01:06:33,520 --> 01:06:34,749 Wie is het? 462 01:06:44,480 --> 01:06:48,110 Wacht. Hartelijk dank. 463 01:07:02,960 --> 01:07:04,678 Waar zijn we? 464 01:07:05,960 --> 01:07:09,157 In Regensburg. 50 kilometer van Zürich. 465 01:07:12,000 --> 01:07:14,037 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 466 01:07:15,120 --> 01:07:17,157 Ik heb een beslissing genomen. 467 01:07:17,320 --> 01:07:20,551 Een van de moeilijkste in mijn leven. 468 01:07:20,720 --> 01:07:23,473 Misschien omdat Ik verloor bijna mijn leven. 469 01:07:23,640 --> 01:07:27,474 Ik besloot je te helpen vanwege wat hij deed. 470 01:07:29,040 --> 01:07:32,874 Maar slechts voor een korte tijd. Over een paar uur. Tot je wegkomt. 471 01:07:33,040 --> 01:07:36,920 - Ervan uitgaande dat je weet wie ik ben? "Ik weet het niet. 472 01:07:37,080 --> 01:07:40,436 Het enige dat ik weet is dat hij terug is en mijn leven gered. 473 01:07:40,600 --> 01:07:42,671 Ben je niet meer bang voor mij? 474 01:07:42,840 --> 01:07:46,879 Natuurlijk ben ik bang. Ik zag je vermoorden. Het was verschrikkelijk. 475 01:07:48,320 --> 01:07:50,311 Maar jij hebt mijn leven gered. 476 01:07:50,560 --> 01:07:52,312 Ben jij zo naïef? 477 01:07:53,920 --> 01:07:56,514 Nee. Ik heb je pistool. 478 01:08:11,520 --> 01:08:14,638 De man in het hotel noemde je "dokter". Wat precies? 479 01:08:14,800 --> 01:08:16,871 In de economie, niet in de geneeskunde. 480 01:08:17,040 --> 01:08:19,714 Ik werk in de verantwoordelijke gemeente voor de Canadese schatkist. 481 01:08:20,000 --> 01:08:24,870 Waarom verscheen het artikel nergens? over de ontvoering van een econoom? 482 01:08:25,040 --> 01:08:27,839 “Hoe heb je het gedaan? - Ik heb een vriend gebeld. 483 01:08:28,000 --> 01:08:30,514 Ze was niet bij de lezing. 484 01:08:30,680 --> 01:08:33,559 Ik zei dat het goed met me ging. 485 01:08:33,720 --> 01:08:37,509 Dat ik verliefd werd en ik ben over een paar dagen terug. 486 01:08:39,280 --> 01:08:41,351 Is dat alles? Schud je je hoofd? 487 01:08:41,520 --> 01:08:43,909 - Ik heb je leven gered! - Wil je een medaille? 488 01:08:44,080 --> 01:08:46,356 "De waarheid. - Ik ken haar niet. 489 01:08:46,520 --> 01:08:49,399 - Jij kunt het beter doen. "Niet veel. 490 01:08:50,640 --> 01:08:53,029 Ze zeggen mijn naam is Jason Bourne. 491 01:08:53,400 --> 01:08:56,233 Wie zijn zij? Waar heb je het over? 492 01:08:56,400 --> 01:08:58,471 Mijn leven begon een maand geleden, 493 01:08:58,640 --> 01:09:02,838 toen ik dichtbij de kust zwom naar het vissersdorpje Port Noir. 494 01:09:03,320 --> 01:09:05,834 Ik heb geen herinneringen over het verleden, dokter. 495 01:09:06,000 --> 01:09:09,755 Ik heb geen idee wie ik ben wat ik ben en waarom ik ben 496 01:09:09,920 --> 01:09:11,911 zo'n goede moordenaar. 497 01:09:12,240 --> 01:09:14,800 Of waarom mensen het proberen om mij te vermoorden 498 01:09:14,960 --> 01:09:17,998 Ben je echt in verwachting moet ik je geloven 499 01:09:19,320 --> 01:09:20,993 Nee. 500 01:09:22,240 --> 01:09:24,231 Nee, dat verwacht ik niet. 501 01:09:25,160 --> 01:09:28,551 Ik kan het zelf niet geloven. Hoe kan ik het van jou verwachten? 502 01:09:29,880 --> 01:09:31,837 Het gekste is 503 01:09:32,840 --> 01:09:34,717 dat dit de waarheid is. 504 01:09:45,040 --> 01:09:48,795 Toen die dikke man kwam bij ons zei je dat ik me moest omdraaien. 505 01:09:48,960 --> 01:09:52,237 - Dat het geen zin had mij te zien. "Die was er niet. 506 01:09:52,400 --> 01:09:56,439 - Dit is niet de logica van... - Tegen een moordenaar? 507 01:09:56,600 --> 01:09:59,991 Ik waardeer wat je probeert te doen Denk er eens over na. 508 01:10:00,160 --> 01:10:04,552 Ik heb geld ontvangen voor taakuitvoering. Ik heb een account 509 01:10:04,720 --> 01:10:09,590 met $ 15 miljoen erin. Waar kwamen ze vandaan? Van Treadstone 71? 510 01:10:09,760 --> 01:10:12,798 Wie zijn zij? Waarom kan ik ze niet vinden? 511 01:10:12,960 --> 01:10:18,990 Wat doet een man met mijn vaardigheden, om dat soort geld te krijgen? 512 01:10:37,640 --> 01:10:39,278 Wat zegt dat jou? 513 01:10:39,440 --> 01:10:42,558 - Alles is een grote puinhoop. “Denk serieus na. 514 01:10:42,720 --> 01:10:46,793 - Iets bekends? - Mediterrane conflicten, 515 01:10:46,960 --> 01:10:52,319 problemen in het Midden-Oosten, omgaan met een wapen. Ik weet meer dan de kranten. 516 01:10:52,480 --> 01:10:56,951 - Misschien heb je in de politiek gezeten. - En ik ken oosterse vechtsporten? 517 01:10:57,120 --> 01:10:59,157 Hoe zit het met mijn bankrekening? 518 01:10:59,480 --> 01:11:02,791 Denk aan een reis. Zie je treinen, auto's, vliegtuigen? 519 01:11:02,960 --> 01:11:04,280 Alles. 520 01:11:04,440 --> 01:11:07,319 Met wie ben je aan het daten? Zie jij gezichten? Mensen? 521 01:11:08,520 --> 01:11:09,715 Straten. 522 01:11:10,600 --> 01:11:12,955 "Straten? Waarom straatmensen? "Ik weet het niet. 523 01:11:13,120 --> 01:11:16,078 Gezichten zijn in de schaduw, wazig, Ik kom ze tegen op straat. 524 01:11:16,240 --> 01:11:19,756 - Niet in kantoren? Soms. Meestal niet. 525 01:11:19,920 --> 01:11:24,278 'Zijn het gezichten van mannen of vrouwen?' - De meeste zijn van mannen. 526 01:11:24,440 --> 01:11:26,909 - Waar heb je het over? "Ik weet het niet. 527 01:11:27,080 --> 01:11:29,833 Er zijn geen stemmen. Er worden geen woorden gehoord. 528 01:11:30,160 --> 01:11:34,711 Maar je hebt afspraakjes gehad. Hoe wist je waar je heen moest? 529 01:11:35,840 --> 01:11:39,390 "Kabels. Telefoongesprekken. - Van wie? 530 01:11:40,760 --> 01:11:43,593 "Ik weet het niet. - Jij hebt ook gebeld. 531 01:11:43,760 --> 01:11:47,594 - Van Treadstone? Denk er eens over na. "Ik kan het niet. 532 01:11:52,920 --> 01:11:55,992 Nee. Ze hebben mij gebeld. Ik heb ze nooit gebeld. 533 01:12:00,040 --> 01:12:05,831 Wat er in je hoofd opduikt Denk je aan geld? Het eerste. 534 01:12:09,400 --> 01:12:10,629 Jason? 535 01:12:13,400 --> 01:12:15,152 Dood. 536 01:12:57,200 --> 01:12:58,474 Marie. 537 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 Koop een kaartje en terug naar Canada. 538 01:13:05,080 --> 01:13:06,957 Bij Petrus. 539 01:13:07,120 --> 01:13:09,236 O, Petrus. 540 01:13:09,400 --> 01:13:13,189 Ik vergat dat het achter ons lag in de hotellobby. 541 01:13:13,840 --> 01:13:15,239 Je hebt het niet goed begrepen. 542 01:13:15,600 --> 01:13:18,240 Morgen ga je naar huis. 543 01:13:18,400 --> 01:13:22,473 Je leert saxofoon spelen, je zult trouwen en vergeten. 544 01:13:22,640 --> 01:13:26,759 Peter is niets meer dan mijn baas en een oude vriend van de middelbare school. 545 01:13:27,800 --> 01:13:32,192 Eerst dacht ik dat misschien... 546 01:13:32,360 --> 01:13:37,150 Maar het bleek dat hij zich liet meeslepen alleen op hulpeloze vrouwen. 547 01:13:37,520 --> 01:13:38,794 Ik ook. 548 01:13:45,760 --> 01:13:48,593 - Ik ga met je mee naar Parijs. - Dat zal niet gebeuren. 549 01:13:48,760 --> 01:13:51,752 Toen ik voor het laatst dichtbij was naar de bank, begreep half Zürich. 550 01:13:51,920 --> 01:13:57,472 Daarom heb je mij nodig. Ik weet alles van banken. 551 01:13:57,640 --> 01:14:02,555 Marie, ik wil je niet meeslepen hierin. Ik wil niet dat je gewond raakt. 552 01:14:02,720 --> 01:14:05,838 Ik werk bij het Canadese ministerie van Financiën. 553 01:14:06,000 --> 01:14:09,311 Ik gebruik bescherming. Dit kan nuttig zijn. 554 01:14:09,480 --> 01:14:14,031 Ik heb Peter al gebeld en het hem verteld om naar Treadstone te graven. 555 01:14:14,200 --> 01:14:16,191 Dat had je niet moeten doen. 556 01:14:20,360 --> 01:14:22,670 Ik wil je helpen, Jason. 557 01:14:23,760 --> 01:14:28,277 Ten eerste omdat hij mij heeft gered van verkrachting, red mijn leven. 558 01:14:28,440 --> 01:14:30,272 Maar dan... 559 01:14:32,040 --> 01:14:35,999 Je bent geen moordenaar. Je weet hoe je moet doden, maar je bent geen moordenaar. 560 01:14:36,720 --> 01:14:40,395 Ik geloof dat anders dan jij. 561 01:14:43,640 --> 01:14:46,154 Laat mij je alsjeblieft helpen. 562 01:14:55,720 --> 01:14:58,234 Geef me een knuffel, Jason. 563 01:15:03,440 --> 01:15:06,831 Ik wil dat je me omhelst. Alleen vanavond. 564 01:15:08,720 --> 01:15:11,553 We moeten het geweld vergeten. 565 01:18:19,600 --> 01:18:21,955 Waar denk je aan? 566 01:18:22,280 --> 01:18:25,671 Ik draai in de lucht 567 01:18:25,840 --> 01:18:28,116 opnieuw en opnieuw. 568 01:18:29,200 --> 01:18:31,396 Er is brand. 569 01:18:31,880 --> 01:18:33,678 Afbeeldingen. 570 01:18:34,960 --> 01:18:38,794 Voor een vrouw, een kind. 571 01:18:39,440 --> 01:18:41,829 Een prachtig kind. 572 01:18:43,880 --> 01:18:45,678 Ze branden. 573 01:18:46,760 --> 01:18:49,115 Ik voel me verantwoordelijk. 574 01:18:52,440 --> 01:18:56,877 Ik zal nauwelijks kunnen leven met je verleden. Ik meen het. 575 01:18:58,120 --> 01:19:01,954 Jason, zelfs in het begin, toen hij heel onbeleefd was 576 01:19:02,120 --> 01:19:06,398 toen al was het duidelijk in je ogen 577 01:19:07,200 --> 01:19:10,591 dat je het met tegenzin doet. 578 01:19:11,440 --> 01:19:14,398 Je hebt ze geen pijn gedaan. Het is onmogelijk. 579 01:19:14,560 --> 01:19:16,517 Ga niet. 580 01:19:49,000 --> 01:19:52,197 Oké. Bedankt, Petrus. 581 01:19:54,320 --> 01:19:57,199 "Wat zei je? - Loopstenen zijn gevaarlijk. 582 01:19:57,360 --> 01:20:01,911 “Dit is een geheime groep binnen de CIA. - De CIA? Is het veilig? 583 01:20:02,080 --> 01:20:05,311 - Hij sprak met een vriend van de diensten. - God! 584 01:20:05,480 --> 01:20:09,269 Hij was woedend dat Peter het wist over het bestaan van Treadstone. 585 01:20:09,440 --> 01:20:14,150 - Hij zou hem persoonlijk hebben ondervraagd in Canada. - Wil je terugkomen? 586 01:20:14,320 --> 01:20:16,550 Vraag het me nog eens na de bank. 587 01:20:17,480 --> 01:20:21,189 Over een uur gaat ze open. Laten we gaan kijken of de artikelen 588 01:20:21,360 --> 01:20:24,876 voor de moord op ambassadeur Leland ze zullen mijn geheugen opfrissen. 589 01:21:04,240 --> 01:21:06,914 "Wacht. “Wat? 590 01:21:08,360 --> 01:21:11,478 ‘Kijk. - Oh mijn god, jij bent het. 591 01:21:11,640 --> 01:21:13,995 Ik ben er geweest. Ik ken deze mensen. 592 01:21:15,000 --> 01:21:16,354 Ambassadeur Leland. 593 01:21:16,520 --> 01:21:19,911 Marine-inlichtingendienst uit de VS, huis in Virginia. 594 01:21:20,080 --> 01:21:23,118 En ik zag deze man op televisie in Zürich. 595 01:21:23,560 --> 01:21:26,154 Ik ken hem, maar ik kan het niet om aan zijn naam te denken. 596 01:21:26,480 --> 01:21:28,790 Hij is belangrijk, Marie. 597 01:21:28,960 --> 01:21:32,840 Ik voel me dicht bij hem. 598 01:21:36,800 --> 01:21:37,870 Hoe heet het? 599 01:21:38,040 --> 01:21:40,509 Aan jullie beiden geen namen, Jason. 600 01:21:40,680 --> 01:21:43,911 Dit is de begrafenis van de zoon van generaal Villiers. 601 01:21:53,000 --> 01:21:54,798 Opnieuw Carlos. 602 01:21:54,960 --> 01:21:59,750 Carlos wilde voor de moord op ambassadeur Leland 603 01:22:00,480 --> 01:22:02,391 Leland werd in de keel geschoten. 604 01:22:02,560 --> 01:22:07,760 "Carlos doodt altijd zijn slachtoffers met een schot in de keel.” 605 01:22:13,560 --> 01:22:15,551 Ik schoot Cernak in de keel. 606 01:22:18,480 --> 01:22:19,914 Dat is genoeg. 607 01:24:04,920 --> 01:24:07,514 Zijn jouw dagen rustig? 608 01:24:08,640 --> 01:24:11,598 Hun einde is nabij. 609 01:24:11,760 --> 01:24:15,196 Maar ze zijn kalm. 610 01:24:15,960 --> 01:24:17,030 Oké. 611 01:24:17,200 --> 01:24:19,430 Wat is het Zürich-rapport? 612 01:24:19,760 --> 01:24:22,434 Bourne ontbreekt. 613 01:24:23,160 --> 01:24:26,630 Ze denken dat de vrouw bij hem is. 614 01:24:26,800 --> 01:24:28,552 Verdwenen? 615 01:24:28,720 --> 01:24:30,631 Waar was Koenig? 616 01:24:30,800 --> 01:24:35,829 - Hij heeft een tiental mannen. - Vier van hen zijn gedood. 617 01:24:37,040 --> 01:24:42,479 Koenig zei dat Born heeft geld overgemaakt naar Parijs. 618 01:24:44,720 --> 01:24:46,631 Hij komt naar mij toe. 619 01:24:48,240 --> 01:24:51,517 Laat er een man op de bank zijn, om hem te herkennen. 620 01:24:51,880 --> 01:24:56,556 Vang de vrouw indien mogelijk. Breng haar naar mij. 621 01:24:57,200 --> 01:24:59,760 Ja, Carlos. 622 01:25:43,400 --> 01:25:46,153 Het nummer hier is 46-78-22-55. 623 01:25:46,440 --> 01:25:48,829 Oké. We gaan beginnen. 624 01:25:57,960 --> 01:26:03,638 Ik heb een geldbedrag naar u overgemaakt, Ik wil zeker weten dat ze er zijn. 625 01:26:03,800 --> 01:26:07,953 Het ligt op de buitenlandse afdeling bankoverschrijvingen. Ik zal je in contact brengen. 626 01:26:09,880 --> 01:26:15,273 Ik heb $7 miljoen overgemaakt naar Jij, ik wil zien of ze zijn gekomen. 627 01:26:15,440 --> 01:26:19,274 Wil jij mij of mij helpen contact opnemen met iemand? wie ben jij 628 01:26:19,440 --> 01:26:23,229 Ik kan je helpen. Mijn naam is Pierre D'Armacourt, bankbediende. 629 01:26:23,400 --> 01:26:27,280 - Vertel me je naam. - Bourne. GEBOREN. Jason Bourne. 630 01:26:27,440 --> 01:26:30,876 Het geld werd verzonden vanuit Zürich. Zijn ze ontvangen? 631 01:26:31,040 --> 01:26:35,352 Alle transacties zijn vertrouwelijk. Wij kunnen het u niet telefonisch vertellen. 632 01:26:35,520 --> 01:26:37,158 Ik verlaat Parijs en... 633 01:26:37,320 --> 01:26:41,632 ‘Kun je naar de bank komen? “Ja, het zal nodig zijn. 634 01:26:42,120 --> 01:26:44,999 Waar is je kantoor? Ik moet de documenten zien. 635 01:26:45,160 --> 01:26:48,994 Mijn kantoor bevindt zich op de eerste verdieping onderaan, rechts... 636 01:26:49,160 --> 01:26:52,232 - Hallo? Verdomde telefoons. ‘Ik ben hier, meneer Bourne. 637 01:26:52,400 --> 01:26:54,914 Hallo? Ik kan niets horen. 638 01:26:58,960 --> 01:27:00,553 Zijn naam is Darmacourt. 639 01:27:00,720 --> 01:27:04,679 Zijn kantoor bevindt zich op de eerste verdieping, aan de rechterkant. 640 01:27:45,360 --> 01:27:47,556 Einde van het eerste deel 641 01:28:47,800 --> 01:28:48,790 Ondertitels: 501 MedTa Sgoir 642 01:28:48,960 --> 01:28:49,950 IVOG-SARTAM 643 01:29:08,200 --> 01:29:11,556 BOURNE'S ZELFPERSONALITEIT 644 01:30:12,440 --> 01:30:15,353 Het nummer hier is 46-78-22-55. 645 01:30:15,560 --> 01:30:18,029 Oké. We gaan beginnen. 646 01:30:27,120 --> 01:30:32,593 Ik heb een geldbedrag naar u overgemaakt, Ik wil zeker weten dat ze er zijn. 647 01:30:32,760 --> 01:30:37,152 Ik breng u in contact met de afdeling voor buitenlandse bankoverschrijvingen. 648 01:30:38,840 --> 01:30:44,438 Ik heb 7 miljoen dollar overgemaakt. Ik wil zien of ze kwamen. 649 01:30:44,600 --> 01:30:48,230 Wil jij mij of mij helpen verbinden met iemand anders? wie ben jij 650 01:30:48,400 --> 01:30:52,439 Ik kan u helpen, meneer. Mijn naam is Pierre D'Armacourt. 651 01:30:52,640 --> 01:30:56,474 - Vertel me je naam. - Bourne, B-O-R-N. Jason Bourne. 652 01:30:56,640 --> 01:30:59,951 Is het geld aangekomen? van Gemeinschaft Bank? 653 01:31:00,120 --> 01:31:04,478 Alle transacties zijn vertrouwelijk. Ik kan niet aan de telefoon. 654 01:31:04,640 --> 01:31:06,631 Ik heb haast, ik ga weg... 655 01:31:06,800 --> 01:31:10,350 - Kun je komen? "Ja. Het zal nodig zijn. 656 01:31:10,520 --> 01:31:14,070 Waar is je kantoor? Ik moet de documenten zien. 657 01:31:14,240 --> 01:31:17,153 Mijn kantoor bevindt zich op de eerste verdieping onderaan, aan de rechterkant. 658 01:31:17,320 --> 01:31:21,279 - Hallo? Verdomde telefoons... ‘Ik ben hier, meneer Bourne. 659 01:31:21,440 --> 01:31:24,432 Hallo? Ik kan niets horen. 660 01:31:28,200 --> 01:31:29,759 Zijn naam is Darmacourt. 661 01:31:29,920 --> 01:31:34,232 Zijn kantoor bevindt zich op de eerste verdieping, aan de rechterkant. 662 01:32:28,920 --> 01:32:30,877 VICE-PRESIDENT 663 01:32:57,720 --> 01:32:59,870 De man die het probeerde om mij te vermoorden is hier. 664 01:33:00,040 --> 01:33:02,680 - Heeft hij je gezien? "Nee. Ik denk het niet. 665 01:33:02,840 --> 01:33:06,629 Draai naar de muur en beweeg niet. 666 01:33:06,800 --> 01:33:09,235 Ik zal hem kwijtraken en ik bel je nog een keer. 667 01:33:09,400 --> 01:33:12,597 - Jason, ik ben zo bang. - Zwijg en beweeg niet. 668 01:33:20,280 --> 01:33:24,274 ‘Bank Valois, goede dag. - Het kantoor van Pierre D'Armacourt, alstublieft. 669 01:33:27,000 --> 01:33:30,789 - Jason Bourne belt. - Een momentje, alstublieft. 670 01:33:32,600 --> 01:33:34,511 Kom op, kom op. 671 01:33:34,680 --> 01:33:37,149 Het spijt me dat je een probleem hebt... 672 01:33:37,320 --> 01:33:39,516 Mijn plannen moesten veranderen. 673 01:33:39,680 --> 01:33:42,798 Ik moet naar Londen vliegen. Ik ga naar het vliegveld. 674 01:33:42,960 --> 01:33:45,600 Bewaar de documenten tot mijn terugkeer. 675 01:33:45,760 --> 01:33:49,230 Er staat een taxi op mij te wachten, ik moet gaan. Bedankt. 676 01:33:54,040 --> 01:33:56,111 -Jason? - Marie. Beweeg niet. 677 01:33:56,280 --> 01:33:58,999 Als ik gelijk heb, passeer ik je. 678 01:33:59,160 --> 01:34:03,472 ‘Misschien moet ik het nu proberen. - Nee, nog niet. Beweeg niet! 679 01:34:22,360 --> 01:34:26,752 - Ik kan niet stoppen met trillen. - Ze zijn op het vliegveld, zeg ik je. 680 01:34:26,920 --> 01:34:29,389 Mei D'Armacourt van achteren zijn weggeglipt? 681 01:34:29,560 --> 01:34:30,550 Daar is het. 682 01:34:35,960 --> 01:34:39,157 Het komt goed met je. Ga terug naar het hotel. 683 01:34:55,320 --> 01:34:59,075 Meneer D'Armacourt? Ik ben Jason Bourne. 684 01:34:59,920 --> 01:35:03,800 Ze vragen zich vast af waarom jij dat doet gaf hen verkeerde informatie. 685 01:35:03,960 --> 01:35:06,349 Ik heb de instructies op de factuur gevolgd. 686 01:35:06,680 --> 01:35:07,795 Niets meer. 687 01:35:08,400 --> 01:35:12,598 Ik wil weten wat ze zijn de instructies en van wie ze afkomstig zijn. 688 01:35:12,760 --> 01:35:15,798 “Ik zou mijn baan kunnen verliezen. - Je zou je leven kunnen verliezen. 689 01:35:15,960 --> 01:35:18,315 - Je moet met iemand anders praten. - Met wie? 690 01:35:18,480 --> 01:35:22,519 Met de eigenaar van de bank. Hij regelde alles met de bank in Zürich. 691 01:35:22,680 --> 01:35:26,071 In Zürich? Met wie precies? Met Koenig? 692 01:35:26,240 --> 01:35:28,151 - Misschien. 'Wat is er aan de hand? 693 01:35:28,320 --> 01:35:34,510 ‘Ik ben niet zo bevoorrecht. - Speel niet met mij. 694 01:35:35,480 --> 01:35:37,949 Bedreig mij niet, meneer. 695 01:35:38,120 --> 01:35:42,193 Je bent rijk. Waarom betaal je mij niet? 696 01:35:42,960 --> 01:35:46,430 Oké. Laten we eens kijken waarvoor. 697 01:35:46,600 --> 01:35:49,274 Het is aan uw account gekoppeld "vertrouwelijke slip". 698 01:35:49,440 --> 01:35:53,718 Met instructies bij storting of geld opnemen. 699 01:35:53,880 --> 01:35:56,349 “Wat staat er in de instructies? "Telefoonnummer. 700 01:35:56,520 --> 01:35:57,510 Wat is het nummer? 701 01:35:57,680 --> 01:36:00,115 - Ik heb hem maar één keer gezien. ‘Onthoud het. 702 01:36:00,280 --> 01:36:02,840 - Is hij in New York? - Nee. Hier in Parijs. 703 01:36:03,000 --> 01:36:04,479 De kaart is gewijzigd. 704 01:36:04,640 --> 01:36:07,871 Het New Yorkse nummer is verwijderd en werd geïntroduceerd in Parijs. 705 01:36:08,040 --> 01:36:09,917 Met wie heb je gepraat? 706 01:36:10,080 --> 01:36:12,799 ‘Als er een slip is, vraag je er niet naar. - Het is waar. 707 01:36:13,000 --> 01:36:16,038 Een vrouw antwoordde. Hij zei dat je gevaarlijk was. 708 01:36:16,200 --> 01:36:18,510 Ik vroeg of ik moest bellen bij de politie. 709 01:36:18,680 --> 01:36:22,116 Hij zei dat je een grote lepel was voor de politie en Interpol. 710 01:36:22,320 --> 01:36:24,630 Dat ik je moet vasthouden 711 01:36:24,800 --> 01:36:27,474 te kunnen iemand die u kan identificeren. 712 01:36:29,080 --> 01:36:31,594 Dit is zeer waardevol, meneer Bourne. 713 01:36:31,760 --> 01:36:34,434 Het zou het telefoonnummer kunnen zijn. 714 01:36:38,280 --> 01:36:43,719 ‘Ik wil 50.000. - Dit is schandalig. 715 01:36:44,200 --> 01:36:47,033 Net als moord aan ambassadeur Leland. 716 01:36:47,240 --> 01:36:48,799 Weet jij wie ik ben? 717 01:36:49,000 --> 01:36:50,673 Een gevaarlijke man, meneer. 718 01:36:50,880 --> 01:36:53,394 Jij weet meer. Vertel het me, of ik vermoord je. 719 01:36:53,560 --> 01:36:54,550 Jason. 720 01:36:54,720 --> 01:36:57,109 - Ik weet nog maar één ding. ‘Zeg het. 721 01:36:57,760 --> 01:36:59,159 Vijftigduizend. 722 01:36:59,320 --> 01:37:02,836 - Je betaalt met je leven. Zeg het! 'Het telefoonnummer is één 723 01:37:03,000 --> 01:37:05,879 “boetiek aan de rue Saint Honore. “Boetiek? 724 01:37:06,080 --> 01:37:08,117 Het heet "Bergeron". 725 01:37:11,640 --> 01:37:14,758 Jason, kom op. Kom op. 726 01:37:21,400 --> 01:37:24,870 Bel Petrus. Kijk wat realiseerde hij zich terwijl hij zich aan het omkleden was. 727 01:37:36,280 --> 01:37:39,477 Lisa, het is Marie St. Jacques. Kan ik Petrus spreken? 728 01:37:42,560 --> 01:37:44,278 Wat? 729 01:37:46,960 --> 01:37:48,678 Wat? 730 01:37:50,920 --> 01:37:52,957 Wie? 731 01:37:55,480 --> 01:37:58,632 Ik sprak hem vanmorgen. 732 01:37:59,960 --> 01:38:02,679 O mijn god. 733 01:38:03,160 --> 01:38:05,993 Wat is er gebeurd? 734 01:38:07,440 --> 01:38:10,831 - Ze hebben hem vermoord. “Wat? 735 01:38:13,120 --> 01:38:18,035 Hij ging naar het vliegveld om verwelkomde de man uit Washington. 736 01:38:18,200 --> 01:38:22,353 Toen hij niet thuiskwam, Lisa belde het vliegveld. 737 01:38:22,840 --> 01:38:27,038 Ze hebben zijn lichaam gevonden in een van de parkeertunnels. 738 01:38:27,240 --> 01:38:28,913 O Marie... 739 01:38:29,080 --> 01:38:34,075 Loopsteen. Jouw kostbare Treadstone zijn moordenaars! 740 01:38:34,240 --> 01:38:36,675 Hij vroeg naar hen, om mij te helpen... 741 01:38:36,880 --> 01:38:39,998 - Houd op. Zie... 'Jouw mensen, Jason. Moordenaars!' 742 01:38:40,200 --> 01:38:42,999 'Jullie zijn allemaal moordenaars! Laat me gaan!' - Kalmeer! 743 01:38:43,200 --> 01:38:45,760 -Marie... - Ik kan er geen deel van uitmaken. 744 01:38:45,920 --> 01:38:48,673 Marie. Marie! 745 01:40:15,600 --> 01:40:19,116 Heren, de president wil het weten wat is er aan de hand 746 01:40:19,280 --> 01:40:21,715 Peter White uit de Canadees de schatkist roept 747 01:40:21,880 --> 01:40:25,635 in de commissie op nat. veiligheid om naar Treadstone te vragen en wordt vermoord. 748 01:40:25,800 --> 01:40:28,440 Je had hem misschien vermoord, omdat hij het aan jou heeft geopenbaard? 749 01:40:28,600 --> 01:40:30,750 - Senator... - Of was het weer Carlos? 750 01:40:30,960 --> 01:40:32,951 ‘Ik denk dat het Bourne was. - Bourne? 751 01:40:33,120 --> 01:40:37,876 Generaal Conklin, u bent overtuigd dat Bourne ambassadeur Leland heeft vermoord. 752 01:40:38,040 --> 01:40:39,314 Ja. 753 01:40:39,480 --> 01:40:42,836 - Alleen of werkend voor Carlos. "Onzin! 754 01:40:43,200 --> 01:40:44,918 Meneer Abbott? 755 01:40:45,080 --> 01:40:48,436 Senator, we zijn er duidelijk nog niet een consensus bereikt. 756 01:40:48,600 --> 01:40:51,797 - Ben je niet overtuigd? "Nee. 757 01:40:52,000 --> 01:40:53,559 De feiten zijn als volgt: 758 01:40:53,720 --> 01:40:56,712 Bourne was in Marseille vlak voor de moord. 759 01:40:56,880 --> 01:40:59,190 Dat betekent niet dat hij het deed. 760 01:40:59,360 --> 01:41:03,513 Hij kan het geweten hebben en gezaaid hebben probeerde het te voorkomen. 761 01:41:03,680 --> 01:41:06,832 Toen verdween hij verscheen in Zürich, 762 01:41:07,000 --> 01:41:09,753 heeft miljoenen opgenomen uit het verslag van Treadstone, 763 01:41:10,000 --> 01:41:14,995 vermoordde Cernak en ontvoerde de vrouw hij verdween weer. 764 01:41:15,200 --> 01:41:17,396 Dit zijn ook feiten, senator. 765 01:41:17,600 --> 01:41:21,639 Zowel Leland als Chernak waren dat in de keel geschoten. Is het belangrijk? 766 01:41:21,840 --> 01:41:26,869 'Dit is het handschrift van Carlos. - Bourne is getraind om te doden zoals Carlos. 767 01:41:27,080 --> 01:41:28,718 Hij heeft niet vermoord, Alex. 768 01:41:28,880 --> 01:41:31,554 Bespaart mensen even was undercover. 769 01:41:31,720 --> 01:41:32,710 Het is waar. 770 01:41:32,880 --> 01:41:36,839 - Hij crediteert alleen zichzelf voor moorden. - Misschien heeft hij ons bedrogen. 771 01:41:37,040 --> 01:41:40,829 Bourne's missie, senator, was voor Carlos om aan te raken. 772 01:41:41,000 --> 01:41:46,359 Interpol probeert het zonder succes al 20 jaar. Israëliërs ook. 773 01:41:46,520 --> 01:41:50,275 Carlos heeft de leiding een complex netwerk van terroristen 774 01:41:50,440 --> 01:41:52,033 over de hele wereld. 775 01:41:52,200 --> 01:41:54,999 We besloten hem te verslaan bij zijn eigen spel. 776 01:41:55,160 --> 01:41:57,117 Laten we onze moordenaar sturen. 777 01:41:58,400 --> 01:41:59,390 Ben je serieus? 778 01:41:59,600 --> 01:42:04,117 Die van ons moest de eer strijken moorden die van Carlos waren 779 01:42:04,280 --> 01:42:07,398 en om anderen uit te vinden. We wilden Carlos boos maken. 780 01:42:07,560 --> 01:42:10,518 Om een ​​fout te maken. Om te onthullen. 781 01:42:10,680 --> 01:42:12,591 Hij is een man met een enorm ego. 782 01:42:12,760 --> 01:42:15,115 Dat was in theorie. 783 01:42:15,280 --> 01:42:17,749 In de praktijk denk ik 784 01:42:17,920 --> 01:42:21,356 Bourne is geworden waarvoor we hem hebben opgeleid. 785 01:42:21,520 --> 01:42:23,033 Een moordenaar eerste klas. 786 01:42:23,480 --> 01:42:25,391 is dit mogelijk David? 787 01:42:25,560 --> 01:42:28,632 Het bewijs is indirect op zijn best. 788 01:42:28,840 --> 01:42:32,674 - Het moet geëlimineerd worden. ‘Alex, alsjeblieft. 789 01:42:34,000 --> 01:42:38,039 Dus David en Elliot denken: dat hij onschuldig is 790 01:42:38,240 --> 01:42:42,518 en Conklin en Gillette denken van wel voor schuldig. Wat moeten we doen? 791 01:42:42,680 --> 01:42:46,389 Ik stel voor dat we hem een signaal sturen, naar huis gaan. 792 01:42:46,600 --> 01:42:49,718 We gaan een verhaal over de vrouw vertellen in de kranten. 793 01:42:49,880 --> 01:42:52,838 Als hij komt opdagen, zullen we hem ondervragen. 794 01:42:53,000 --> 01:42:56,595 Als het niet verschijnt, we zullen weten dat het tegen ons is. 795 01:42:58,280 --> 01:43:01,830 Heren. Meg. 796 01:43:51,560 --> 01:43:53,119 Waar ga je nu heen? 797 01:43:54,120 --> 01:43:57,715 "Bergeron". De naam welke D'Armacourt gaf ons van de bank. 798 01:43:58,600 --> 01:44:02,355 “Ze zullen je vermoorden als je daarheen gaat… -Marie... 799 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 U komt te laat voor uw vlucht. 800 01:44:17,560 --> 01:44:19,392 Ik heb medelijden met Petrus. 801 01:45:49,000 --> 01:45:51,799 ‘Kun je het voor mij vertalen? ‘Neem me niet kwalijk. 802 01:45:51,960 --> 01:45:55,271 “Wil je iets zien? - Ik zoek een cadeau voor mijn vriendin. 803 01:45:55,440 --> 01:45:58,831 De kijkkamer bevindt zich op de tweede verdieping. 804 01:45:59,000 --> 01:46:00,718 Laat me het je laten zien. 805 01:46:17,600 --> 01:46:22,037 'Zeg als je hulp nodig hebt. - Dank je. 806 01:46:46,360 --> 01:46:49,239 Ik ben Jacqueline Lavier, de beheerder. 807 01:46:49,400 --> 01:46:52,313 - Als ik je ergens mee kan helpen. - Dank je. 808 01:46:52,480 --> 01:46:55,632 - Moet ik ze op hangers hangen? - Natuurlijk, bedankt. 809 01:46:55,800 --> 01:47:01,000 - Je hebt oog voor leuke jurkjes. - Ik heb een jongedame die het begrijpt. 810 01:47:01,160 --> 01:47:03,993 Wil je dat ik jou kies? een paar avondjurken? 811 01:47:04,160 --> 01:47:08,916 Als ik ergens kan drinken je mag een hele kledingkast voor mij uitzoeken. 812 01:47:09,080 --> 01:47:12,391 - De reis vanaf de Bahama's was zwaar. - Is het goed in mijn kantoor? 813 01:47:12,560 --> 01:47:15,518 Niet "George M", maar de bank is zacht 814 01:47:15,680 --> 01:47:19,753 - en er is voldoende whisky. “Waar ben je tot nu toe geweest? 815 01:47:19,920 --> 01:47:23,959 - Zal ze ze willen meten? - Hij is al aan de Rivièra, 816 01:47:24,120 --> 01:47:26,396 maar nummer zes zal haar repareren. 817 01:47:26,560 --> 01:47:31,316 'Nummer zes zal haar repareren.' Schaam u, meneer. 818 01:47:34,840 --> 01:47:37,400 Dit is wat ik zo leuk vind aan winkelen in Parijs. 819 01:47:37,760 --> 01:47:40,354 Het genoegen is aan mij, monsieur... 820 01:47:40,720 --> 01:47:42,597 Briggs. Charlie Briggs. 821 01:47:42,920 --> 01:47:46,436 Met hoeveel geld ben je klaar? uit elkaar gaan? 822 01:47:46,600 --> 01:47:49,274 Niet meer dan 10 - 12 duizend dollar, Mevrouw Jacqui. 823 01:47:51,160 --> 01:47:53,834 Maak het uzelf gemakkelijk. 824 01:48:49,400 --> 01:48:51,437 Binnenkomen. 825 01:48:53,720 --> 01:48:57,793 Marie! Ongelooflijk! godzijdank dat je wegkwam. gaat het met je? 826 01:48:57,960 --> 01:49:01,590 Ja. Heb je het over Peter ontdekt? Wat is er gebeurd? 827 01:49:01,760 --> 01:49:05,469 Wij hebben het vanochtend gehoord. Een grote tragedie. 828 01:49:05,640 --> 01:49:10,271 Maar je bent veilig, godzijdank. We waren zo bezorgd om je. 829 01:49:10,440 --> 01:49:11,430 Alice? 830 01:49:11,600 --> 01:49:15,798 Vertel de ambassadeur dat Marie Sint Jacques is er. Wij hebben het! 831 01:49:17,080 --> 01:49:20,471 ‘Wie hebben we aangeraakt? - Bourne natuurlijk. 832 01:49:21,480 --> 01:49:25,235 'Je gaat met ons samenwerken, toch? - Wat bedoel je? 833 01:49:25,400 --> 01:49:27,073 Help ons hem te vinden. 834 01:49:28,040 --> 01:49:32,750 De politie is op zoek naar Jason Bourne sinds Zürich. 835 01:49:33,200 --> 01:49:36,875 Hij is een professionele moordenaar, een van de gevaarlijkste mensen ter wereld. 836 01:49:37,040 --> 01:49:40,476 Je weet waar hij tot nu toe is geweest en... waar denkt hij heen te gaan? 837 01:49:41,720 --> 01:49:47,079 'De ambassadeur wil je zien. - Ik kom meteen. 838 01:49:47,240 --> 01:49:49,880 - Ik kom snel terug. "Carl, 839 01:49:50,080 --> 01:49:53,038 wat gebeurt er als je het vindt? 840 01:49:53,440 --> 01:49:54,874 Marie, hij is een moordenaar. 841 01:49:55,080 --> 01:49:59,756 Vroeg of laat zullen we hem pakken. Of we vermoorden hem. Wacht hier. 842 01:50:30,600 --> 01:50:33,319 Marie! wat ben je aan het doen 843 01:50:33,920 --> 01:50:35,035 Kom terug! 844 01:50:40,320 --> 01:50:41,879 Vang haar! 845 01:50:42,240 --> 01:50:43,560 Verdomme! 846 01:50:43,880 --> 01:50:47,874 Ja, dat weet ik zeker. Ik dacht dat hij dood was. 847 01:50:48,040 --> 01:50:52,432 Ik diende bij de klootzak in Laos, tijdens Operatie Medusa. 848 01:50:52,600 --> 01:50:55,797 Hij is de koudste persoon wie ik heb gezien 849 01:50:55,960 --> 01:50:59,794 het gevaarlijkst en het meest onvoorspelbaar. 850 01:50:59,960 --> 01:51:02,474 Angelique, dit is Bourne. Ik weet het zeker. 851 01:51:02,640 --> 01:51:05,473 Ik kan geen fout maken voor zo iemand. 852 01:51:05,640 --> 01:51:09,918 We zijn allemaal getraind om te doden maar hij was de beste. 853 01:51:10,080 --> 01:51:14,438 Hij vermoordde omdat hij het leuk vond. 854 01:51:20,360 --> 01:51:23,671 De maaltijd was heerlijk, meneer Briggs. 855 01:51:23,840 --> 01:51:26,992 - Noem me Charlie. “Charlie. 856 01:51:29,040 --> 01:51:35,150 Ik begrijp dat je iemand kent wie ik graag zou willen inhuren. 857 01:51:36,760 --> 01:51:38,717 Jason Bourne. 858 01:51:38,920 --> 01:51:39,910 Mevrouw Jacqui. 859 01:51:40,080 --> 01:51:43,471 Maak je geen zorgen. Ik wil alleen informatie. 860 01:51:43,800 --> 01:51:46,679 Ik weet niet over wie je het hebt. 861 01:51:47,000 --> 01:51:48,354 Is dat zo? 862 01:51:48,520 --> 01:51:52,434 En waarom staat jouw nummer op dat van hem? "vertrouwelijk slipje" bij de bank? 863 01:51:52,600 --> 01:51:54,637 Dit is een leugen! Je weet niets! 864 01:51:54,800 --> 01:51:57,394 Genoeg om onthulde Koenig in Zürich, 865 01:51:57,560 --> 01:52:02,509 D'Armacourt bij Bank Valois, en jij natuurlijk. 866 01:52:02,680 --> 01:52:05,638 Als ik dat doe, voor hoeveel denk je dat ze je zullen elimineren? 867 01:52:05,840 --> 01:52:07,956 Je bent gek. 868 01:52:08,120 --> 01:52:11,795 Als je iets over ons zegt, je zult geen dag leven. 869 01:52:11,960 --> 01:52:14,395 Zijn volk zal je reinigen op straat. 870 01:52:14,560 --> 01:52:16,198 Vertel me over Bourne. 871 01:52:16,880 --> 01:52:19,474 heb je gehoord dat hij gelijk is aan Carlos? 872 01:52:19,920 --> 01:52:22,878 Gelijkwaardig? Ik hoorde dat dit één en dezelfde persoon. 873 01:52:24,000 --> 01:52:28,710 Bourne is begonnen te betogen, dat is Carlos Monsieur. 874 01:52:29,680 --> 01:52:32,593 - Dus Bourne is Carlos niet? - Bourne is een poser. 875 01:52:32,760 --> 01:52:34,433 Hij werkt alleen. 876 01:52:35,160 --> 01:52:36,480 Dat is de kracht van Carlos 877 01:52:36,640 --> 01:52:38,995 die hij kan verkrijgen allerlei informatie. 878 01:52:39,800 --> 01:52:43,759 - Dat lijkt mij voor veel mensen. - Maar allemaal blind, monsieur. 879 01:52:43,920 --> 01:52:45,035 Blind? 880 01:52:45,480 --> 01:52:47,232 Ik zal het je eerlijk zeggen, 881 01:52:47,400 --> 01:52:51,030 Ik maak deel uit van deze operatie al ruim 15 jaar. 882 01:52:51,200 --> 01:52:53,191 En ik heb nog geen man ontmoet 883 01:52:53,360 --> 01:52:55,397 die met Carlos sprak. 884 01:52:55,600 --> 01:52:57,637 Of iemand die weet waar hij is. 885 01:52:58,080 --> 01:53:00,959 Hoe zit het met Bourne? Wat weet jij over Bourne? 886 01:53:01,120 --> 01:53:02,519 Amerikaans. 887 01:53:02,680 --> 01:53:06,230 Toen hij naar Europa kwam, Wanneer ontdekte Carlos hem? 888 01:53:06,400 --> 01:53:11,156 Drie jaar geleden. Daarvoor heeft acties gehouden in Azië. 889 01:53:11,320 --> 01:53:14,233 Hij werd als eerste vermoord Ambassadeur bij Moulmein. 890 01:53:14,720 --> 01:53:18,679 Twee dagen later in Tokio een Japanse politicus werd vermoord. 891 01:53:18,840 --> 01:53:23,232 Een week later hoofdredacteur van een krant in Hongkong. 892 01:53:23,400 --> 01:53:25,391 Achter al deze moorden stond Bourne. 893 01:53:25,880 --> 01:53:31,159 Maar Carlos begreep dat, wat wij niet beseften. 894 01:53:31,320 --> 01:53:35,598 Dat Bourne naar Europa is vertrokken. Voor Parijs, om precies te zijn. 895 01:53:35,760 --> 01:53:38,036 Dat hij Carlos wil vernietigen. 896 01:53:38,760 --> 01:53:42,719 Calcutta. Oman. Sjeik Mustafa Khaligh. 897 01:53:43,000 --> 01:53:45,719 Een leugen! Een opzettelijke leugen. 898 01:53:47,480 --> 01:53:51,792 Bourne faalde meer dan eens. Veel taken, weinig tijd. 899 01:53:52,000 --> 01:53:53,798 Maar wat hij ook deed, 900 01:53:53,960 --> 01:53:59,797 altijd na een mislukte actie er was iets buitengewoons aan de hand. 901 01:53:59,960 --> 01:54:03,954 Hij koos een belangrijk figuur en... 902 01:54:04,600 --> 01:54:10,232 Waarom wil Bourne Carlos vernietigen? 903 01:54:11,800 --> 01:54:15,395 Omdat hij dat van plan is Carlos worden. 904 01:55:13,800 --> 01:55:16,360 Godzijdank is het goed met je. 905 01:55:20,480 --> 01:55:22,790 Ik dacht dat je al in Canada was. 906 01:55:23,040 --> 01:55:24,678 En ze zitten achter je aan. 907 01:55:24,880 --> 01:55:25,870 De Canadezen? 908 01:55:26,080 --> 01:55:27,559 Iedereen. 909 01:55:27,720 --> 01:55:30,997 Als ze je niet kunnen pakken, ze zullen je vermoorden. 910 01:55:32,760 --> 01:55:34,717 Carlos heeft er de hand in. 911 01:55:34,920 --> 01:55:37,230 Ze zijn ervan overtuigd dat je een moordenaar bent. 912 01:55:37,400 --> 01:55:39,994 Ze wilden het weten wat zijn je plannen... 913 01:55:40,240 --> 01:55:41,719 Wat heb je ze verteld? 914 01:55:42,040 --> 01:55:46,034 Niets. Ik rende weg. ik... 915 01:55:48,360 --> 01:55:50,590 Ik besefte dat... 916 01:55:53,800 --> 01:55:55,518 Ik besefte dat ik van je hou. 917 01:56:34,840 --> 01:56:36,877 Jason, kun je langzamer gaan? 918 01:56:37,040 --> 01:56:40,476 - Waar gaan we heen? 'Ik weet het niet. We kunnen hier niet blijven. 919 01:56:40,640 --> 01:56:42,392 Jason! 920 01:56:42,840 --> 01:56:46,231 CANADESE ECONOMIST GEZOCHT VOOR DE MOORD IN ZÜRICH 921 01:56:56,600 --> 01:56:59,513 Kom op. Kom op! 922 01:57:18,560 --> 01:57:21,552 Mijnheer? Wij zijn aangekomen. 923 01:57:24,360 --> 01:57:28,354 - Daar ben ik te oud voor. - Ik ook. 924 01:57:29,720 --> 01:57:34,191 ‘Wacht op mij, Kenny. Ik zal niet te laat komen. - Ik ga tanken. 925 01:57:37,320 --> 01:57:39,596 David Abbott, neem ik aan? 926 01:57:40,040 --> 01:57:42,634 Een legende uit de OSS-tijd. 927 01:57:42,800 --> 01:57:45,189 Maker van Treadstone 71. 928 01:57:47,080 --> 01:57:48,354 Wie is de vrouw? 929 01:57:48,760 --> 01:57:50,512 Meg. 930 01:57:50,680 --> 01:57:54,674 Zij is eigenaar van het huis. Dat was ze in OSS samen met haar man. 931 01:57:54,840 --> 01:57:57,878 "Hij zwemt met... - Oh, de man met het jacht. Zeker. 932 01:57:58,040 --> 01:57:59,997 Hoe komen we binnen? 933 01:58:02,760 --> 01:58:05,229 Meneer Koenig, mag ik? zaken praten? 934 01:58:07,880 --> 01:58:13,592 500.000 is klein. Carlos kan het om de bestanden voor miljoenen te verkopen... 935 01:58:13,800 --> 01:58:18,510 Wij zullen niet opnieuw onderhandelen, mijnheer Gillette. Het heeft geen zin. 936 01:58:22,560 --> 01:58:27,191 Het artikel was een signaal om te komen, hij kwam niet. 937 01:58:27,360 --> 01:58:30,671 We moeten hem elimineren, David. zo snel mogelijk. 938 01:58:30,880 --> 01:58:33,952 Het is nog maar een dag. Dat kan niet moeten we het meer tijd geven? 939 01:58:34,160 --> 01:58:37,391 Dit brengt ons in groot gevaar. 940 01:58:44,280 --> 01:58:46,749 Wij hebben geen keuze. We moeten van hem af komen. 941 01:58:50,920 --> 01:58:54,550 Ik moet gaan. Geef mij nog 24 uur. 942 01:59:01,040 --> 01:59:02,519 Oké. 943 01:59:03,320 --> 01:59:05,789 - Wil iemand dat ik er een ritje mee maak? - Ik stuur je. 944 01:59:06,000 --> 01:59:08,355 Nee, de auto wacht buiten op mij. 945 01:59:08,560 --> 01:59:10,517 Ik ga met je mee naar boven. 946 01:59:11,120 --> 01:59:12,554 Laten we gaan. 947 01:59:20,840 --> 01:59:22,990 De auto staat achter. 948 02:00:25,920 --> 02:00:28,639 ‘Waar is David Abbott? - Was hij niet hier? 949 02:00:30,520 --> 02:00:32,716 - Er is een deur aan de achterkant... “Idioot. 950 02:00:33,320 --> 02:00:34,879 Waar zijn de bestanden? 951 02:00:44,440 --> 02:00:46,477 Waar is Bourne's dossier? 952 02:00:56,400 --> 02:00:59,472 - Zet zijn vingerafdrukken. - Ik weet wat ik moet doen! 953 02:01:50,760 --> 02:01:51,750 Laten we gaan. 954 02:02:29,440 --> 02:02:33,399 Dat is het hele verhaal rechtstreeks van mevrouw Jacqui. 955 02:02:33,880 --> 02:02:35,439 Alles was vertrouwd 956 02:02:35,640 --> 02:02:38,359 namen, steden, moorden. 957 02:02:40,960 --> 02:02:46,592 Al deze dingen kwamen naar boven in mijn gedachten. 958 02:02:46,800 --> 02:02:48,438 "Het was waar. "Het was. 959 02:02:49,160 --> 02:02:53,154 - We hadden het mis. Begrijp je het niet? - Je riskeerde je leven voor mij 960 02:02:53,360 --> 02:02:54,589 voordat je mij kende 961 02:02:54,840 --> 02:03:00,119 Een moordenaar zou dat niet doen. Als het bestond, is het verleden tijd. 962 02:03:00,760 --> 02:03:03,229 Misschien moet je het accepteren. 963 02:03:03,440 --> 02:03:05,511 Kun je daarmee leven? 964 02:03:06,200 --> 02:03:07,599 Misschien. 965 02:03:09,360 --> 02:03:10,350 Maar alleen. 966 02:03:11,320 --> 02:03:12,799 Niet bij jou. 967 02:03:19,600 --> 02:03:22,831 - Is dat jouw beslissing? - Ik heb geen andere keuze. 968 02:03:25,400 --> 02:03:30,520 Je verdwijnt heldhaftig zodat ik verder kan met een onberispelijke reputatie? 969 02:03:31,160 --> 02:03:32,275 Dat klopt. 970 02:03:32,600 --> 02:03:35,114 Wie denk je wel dat je bent? 971 02:03:35,320 --> 02:03:37,630 "Wat? "Wie denk je dat je bent? 972 02:03:38,320 --> 02:03:40,789 Over een man die mensen vermoordt voor geld. 973 02:03:41,000 --> 02:03:44,630 Regeringen willen mij dood. Canadezen willen mij dood. 974 02:03:44,840 --> 02:03:47,150 Carlos ook. Denk er eens over na. 975 02:03:47,320 --> 02:03:51,234 Hoe lang kunnen we rennen voordat ze ons vinden en vermoorden? 976 02:03:51,440 --> 02:03:54,671 ‘Is dit hoe je wilt sterven? ‘Nee, in godsnaam. 977 02:03:54,880 --> 02:03:58,589 Ik wil rotten in de gevangenis voor dingen die ik niet heb gedaan. 978 02:03:58,800 --> 02:04:01,235 Ik kan voor Zürich zorgen. 979 02:04:01,400 --> 02:04:02,993 “Hoe? “Maakt het uit? 980 02:04:03,200 --> 02:04:06,431 Een bekentenis? Ik weet nog niet hoe maar ik kan het. 981 02:04:06,640 --> 02:04:09,951 Ik kan je leven terugnemen. Zo zou het moeten zijn. 982 02:04:12,360 --> 02:04:16,115 Jason, begrijp je het niet? Je hebt mijn gelijk weer bewezen. 983 02:04:16,440 --> 02:04:19,273 Ook al weet je het zo zeker in zijn schuldgevoel. 984 02:04:19,480 --> 02:04:24,111 Een geharde moordenaar nooit zou mij zoiets niet aanbieden. 985 02:04:24,320 --> 02:04:27,790 - Ik ben een huurmoordenaar. - Dat was je misschien wel, maar nu niet meer. 986 02:04:30,840 --> 02:04:32,513 Hoor mij. 987 02:04:33,000 --> 02:04:35,958 jij bent mij heel dierbaar maar ik ben geen kind. 988 02:04:36,280 --> 02:04:40,672 Ik weet niet wat je vroeger was en welke misdaden u heeft begaan. 989 02:04:41,160 --> 02:04:43,800 Maar dat ben jij niet waar denk je aan 990 02:04:46,400 --> 02:04:48,118 Ik ken mezelf. 991 02:04:48,560 --> 02:04:52,758 Ik kan niet van deze houden wie je denkt dat je bent 992 02:04:52,960 --> 02:04:57,477 Onzin. ik kan helpen Je kunt me niets nalaten. 993 02:04:58,200 --> 02:04:59,395 Wachten. 994 02:04:59,800 --> 02:05:00,949 Wat? 995 02:05:03,640 --> 02:05:05,631 De illusie van een moordenaar. 996 02:05:08,440 --> 02:05:12,320 - De moorden die je zou hebben gepleegd. - Ik herinner me ze! 997 02:05:12,520 --> 02:05:14,352 Wacht even, Jason. 998 02:05:14,560 --> 02:05:19,839 Wat als ze ze in je hoofd stoppen, zoals het bewijs tegen mij? 999 02:05:20,040 --> 02:05:23,795 Je weet niet wat er is gebeurd voordat je je geheugen verliest. 1000 02:05:23,960 --> 02:05:27,476 Hoe verklaar je het geweld? wat komt er in mijn hoofd? 1001 02:05:27,680 --> 02:05:33,073 Misschien weet je nog wat je zat vol. Records, foto's. 1002 02:05:36,960 --> 02:05:38,189 Nee. 1003 02:05:40,520 --> 02:05:43,638 - Ik ben een te goede moordenaar. - Verdomme! 1004 02:05:44,040 --> 02:05:46,998 Ik vecht voor mijn leven! Voor het leven van beiden! 1005 02:05:47,200 --> 02:05:50,238 Je kunt denken en voelen. Denken! Voel het! 1006 02:05:50,440 --> 02:05:54,354 kijk naar mij en vertel het mij dat innerlijk in jezelf 1007 02:05:54,560 --> 02:05:58,269 je bent er absoluut zeker van dat je een moordenaar bent. 1008 02:06:02,040 --> 02:06:05,351 Maar als je dat niet kunt, blijf dan bij mij en laat mij je helpen. 1009 02:06:05,560 --> 02:06:07,153 En hou van mij. 1010 02:06:08,000 --> 02:06:10,833 Houd van me, Jason, in godsnaam. 1011 02:07:16,600 --> 02:07:21,276 Ik heb een filmploeg gebeld van afdrukken. Ik heb het ze niet verteld 1012 02:07:21,480 --> 02:07:24,836 Wat zoeken we, ik wilde gewoon om Treadstone te beoordelen. 1013 02:07:25,240 --> 02:07:30,269 Ik gaf ze de namen van 37 mensen, waarvan de vingerafdrukken in ons bestand staan. 1014 02:07:31,160 --> 02:07:36,599 Het was schoon, er waren afdrukken alleen op een gebroken glas. 1015 02:07:36,800 --> 02:07:39,792 Speel niet met mij. Van wie zijn de afdrukken? 1016 02:07:39,960 --> 02:07:42,679 - Bournes. - We weten het niet zeker... 1017 02:07:42,880 --> 02:07:45,349 Wij gaven hem een teken dat hij moest komen. 1018 02:07:45,560 --> 02:07:48,154 Zijn reactie was om uit te halen allemaal van Treadstone. 1019 02:07:49,560 --> 02:07:51,278 Wat wil je nog meer? 1020 02:07:54,560 --> 02:07:56,756 moeten we het elimineren? 1021 02:08:17,560 --> 02:08:21,952 Er is geen logica. Ik heb het nummer gebeld die ik vond in "Bergeron". 1022 02:08:22,160 --> 02:08:25,232 - Hij bleek een invloedrijke Fransman te zijn. - WHO? 1023 02:08:25,400 --> 02:08:28,995 - Generaal François Villiers. 'Mijn God, dat kan niet waar zijn. 1024 02:08:29,520 --> 02:08:32,990 De foto aan de Sorbonne. Je was op de begrafenis van zijn zoon. 1025 02:08:33,200 --> 02:08:36,955 - Hij is een oorlogsheld. - Hij is nu lid van de regering. 1026 02:08:37,160 --> 02:08:41,552 'Welke connectie zou hij met Carlos kunnen hebben? ‘Ze houden niet van De Gaulle. Waarom? 1027 02:08:41,720 --> 02:08:45,315 - Omdat hij een geharde soldaat is. - Dat is het verband. Carlos vermoord 1028 02:08:45,520 --> 02:08:50,196 Leland omdat hij wilde zwaaien het wapen uit de Middellandse Zee. 1029 02:08:51,000 --> 02:08:53,594 - Het ziet er geweldig uit... - Laten we gaan. 1030 02:08:54,480 --> 02:08:58,678 Hij was maar een klant, Angelique, dat weet ik zeker. 1031 02:08:58,840 --> 02:09:03,232 Koop kleding voor je vriendin. Ik vroeg naar Bourne omdat 1032 02:09:03,440 --> 02:09:06,398 - wil van een concurrent af. - Het was Bourne. 1033 02:09:06,600 --> 02:09:11,993 Bourne zelf om te vragen naar zijn relatie met Carlos? Er is geen logica. 1034 02:09:12,200 --> 02:09:14,191 ‘Wat heb je hem verteld? “Niets. 1035 02:09:14,360 --> 02:09:17,557 ‘Hoe lang was je alleen op kantoor? ‘Hij is daar niet naar binnen gegaan. 1036 02:09:17,760 --> 02:09:19,319 -D"Anjou zegt... - Hij liegt. 1037 02:09:19,520 --> 02:09:23,718 - Heb je mijn telefoon in je kantoor? - Nee. Denk je dat ik gek ben? 1038 02:09:23,920 --> 02:09:26,799 - We hebben een vergadering. - Waar gaan we heen? 1039 02:09:27,000 --> 02:09:29,469 Tijd om Carlos te zien. 1040 02:09:38,200 --> 02:09:41,318 ‘Dit is de vrouw uit Bergeron. - En die in het rood 1041 02:09:41,520 --> 02:09:44,990 stond op de begrafenisfoto van Williers zoon. 1042 02:09:45,200 --> 02:09:48,158 Dit bewijst dat Villiers erbij betrokken is. 1043 02:11:10,240 --> 02:11:12,436 - Dob ben je hier 1044 02:11:12,640 --> 02:11:17,077 Doe wat ik zeg. Ga zitten en start de auto. 1045 02:11:24,480 --> 02:11:25,470 Rijd rechtdoor. 1046 02:11:37,400 --> 02:11:39,311 Eenmaal binnen vertrek je. 1047 02:13:37,280 --> 02:13:38,679 Carlos! 1048 02:13:48,880 --> 02:13:49,915 vader, 1049 02:13:50,120 --> 02:13:52,111 - spreek je Engels? ‘Een beetje. 1050 02:13:52,280 --> 02:13:56,114 Een tijdje geleden kwamen hier twee vrouwen binnen. De jongste was in het rood, 1051 02:13:56,280 --> 02:13:59,318 en de oudste had donker haar. Heb je ze gezien? 1052 02:13:59,480 --> 02:14:02,279 De jonge had de oude meegenomen bekennen. 1053 02:14:02,480 --> 02:14:05,632 ‘Ben je bij de biecht geweest? - Nee, nog een vader. 1054 02:14:05,840 --> 02:14:09,834 - Ik moet haar vinden. ‘Het was in de tweede biechtstoel. 1055 02:14:10,040 --> 02:14:13,795 Ik weet niet of het er nog is. Ik zag pater Manuel vertrekken. 1056 02:16:25,320 --> 02:16:28,153 We moeten praten, generaal. Stap in de auto. 1057 02:16:28,520 --> 02:16:31,080 « Wat is dit? - We moeten praten. 1058 02:16:32,920 --> 02:16:35,150 - Ik ben klaar om te schieten. - Schiet! 1059 02:16:35,360 --> 02:16:40,116 Ik heb er geen probleem mee om je te vermoorden omdat je voor Carlos werkt. 1060 02:16:46,400 --> 02:16:47,959 - Ik zal je vermoorden. - Dood mij. 1061 02:16:48,840 --> 02:16:52,959 - Ontkent u dat u Carlos' man bent? - Ik haat hem. Hij heeft mijn zoon vermoord 1062 02:16:53,160 --> 02:16:55,629 mijn enige zoon. Met vijf staven dynamiet. 1063 02:16:57,080 --> 02:17:00,755 Ik heb je telefoonnummer van Carlos' verblijf in Parijs. 1064 02:17:00,960 --> 02:17:03,520 Je weet niet waar je het over hebt. 1065 02:17:03,720 --> 02:17:07,031 Ik weet het omdat ik het zelf heb gevonden. Dit is je telefoon. 1066 02:17:07,600 --> 02:17:08,590 wie ben jij 1067 02:17:09,440 --> 02:17:12,239 - Namen zijn niet belangrijk. ‘Zijn ze niet belangrijk? 1068 02:17:12,440 --> 02:17:15,990 Een man zonder naam valt me 's nachts aan richt een pistool op mij 1069 02:17:16,200 --> 02:17:19,033 en hij verwacht dat ik hem geloof? Waarom? 1070 02:17:19,240 --> 02:17:21,550 Omdat ik je de waarheid vertel. 1071 02:17:23,480 --> 02:17:27,439 Als je Carlos echt haat, help mij het te stoppen! 1072 02:17:28,720 --> 02:17:29,869 Algemeen. 1073 02:17:30,120 --> 02:17:31,315 Generaal, wacht. 1074 02:17:33,280 --> 02:17:36,910 We hebben Carlos van één opgespoord bank in Zürich naar een andere in Parijs, 1075 02:17:37,120 --> 02:17:39,919 waar in het account dat we hebben gevonden aantal "Bergeron"-boetiek. 1076 02:17:40,120 --> 02:17:43,715 Bij Bergeron vonden we de telefoon, heel zorgvuldig verborgen. 1077 02:17:43,920 --> 02:17:47,959 - Er moet een verklaring zijn. - Dat kan niet. 1078 02:17:48,160 --> 02:17:50,879 Wie neemt bij u thuis de telefoon op? Zul jij? 1079 02:17:51,080 --> 02:17:55,517 Ja. Of de meid. Ze is bij mij sinds de oorlog. 1080 02:17:55,720 --> 02:17:57,313 Of mijn vrouw of mijn assistent. 1081 02:17:57,520 --> 02:18:01,673 - Hoe lang heeft de assistent bij u gewerkt? - Voordat je geboren werd. 1082 02:18:01,880 --> 02:18:05,316 ‘Hij is volkomen loyaal. - Caesar zei hetzelfde over Brutus. 1083 02:18:06,680 --> 02:18:10,719 Bij mij thuis zal niemand dat doen. Vertrouw me. Dat is er niet. 1084 02:18:11,200 --> 02:18:14,511 - Ik ben bang dat je ongelijk hebt. - Waarom zou ik je geloven? 1085 02:18:14,720 --> 02:18:15,949 Algemeen. 1086 02:18:16,440 --> 02:18:18,556 Ik zal alles bewijzen wat ik heb gezegd. 1087 02:18:18,760 --> 02:18:23,391 Maar je moet mij binnenlaten in je huis. Ik moet met jouw mensen praten. 1088 02:18:25,280 --> 02:18:26,759 Alsjeblieft, generaal. 1089 02:18:31,640 --> 02:18:35,031 Kom naar huis. Praat met mijn vrouw. Zij zal alles regelen. 1090 02:18:35,240 --> 02:18:37,231 Je zult ontdekken dat je ongelijk hebt. 1091 02:18:37,520 --> 02:18:41,115 Parkeer de auto. Wij gaan met hem mee. 1092 02:18:48,880 --> 02:18:49,870 Ga niet binnen. 1093 02:18:50,080 --> 02:18:51,798 Hier stoppen. 1094 02:18:56,280 --> 02:19:00,194 kent u de persoon wie verlaat jouw huis? 1095 02:19:05,560 --> 02:19:08,837 Ja. Ik heb hem samen met mijn vrouw ontmoet. Zijn naam is Danju. 1096 02:19:09,480 --> 02:19:13,110 - Hij is familie van Carlos. - Hoe weet je dat? 1097 02:19:13,320 --> 02:19:17,632 Ik zag het in een winkel die Carlos gebruikt in Parijs. 1098 02:19:21,560 --> 02:19:25,076 De vrouw met wie hij praat is van Carlos' volk. 1099 02:19:25,320 --> 02:19:27,789 Woont hij in uw huis, generaal? 1100 02:19:37,000 --> 02:19:38,957 Zij is mijn vrouw. 1101 02:19:47,320 --> 02:19:53,350 Als een oude man een jonge vrouw vindt, klaar om zijn leven te delen 1102 02:19:53,560 --> 02:19:56,518 sommige dingen zijn vanzelfsprekend op zichzelf. 1103 02:19:56,720 --> 02:20:00,395 Ze krijgt geld en beveiliging en positie in de samenleving. 1104 02:20:02,680 --> 02:20:07,709 Hij krijgt jeugd, schoonheid en mogelijkheid om potentie te tonen. 1105 02:20:07,920 --> 02:20:11,754 - Doe dit jezelf niet aan. ‘Ik blijf mezelf afvragen: 1106 02:20:11,920 --> 02:20:14,275 Verlangt ze naar een jongere man? 1107 02:20:14,480 --> 02:20:18,713 Heeft ze een minnaar? Wanneer je een geliefde vindt 1108 02:20:18,920 --> 02:20:20,672 zal het discreet zijn? 1109 02:20:20,880 --> 02:20:24,475 Maar één vraag Ik had het mezelf nooit afgevraagd. 1110 02:20:25,000 --> 02:20:30,837 Is hij er vanaf het begin bij betrokken geweest? Had hij een hand in de dood van mijn zoon? 1111 02:20:31,040 --> 02:20:33,031 Denk je dat? 1112 02:20:33,840 --> 02:20:38,596 Ik heb toegang naar geheime informatie. 1113 02:20:39,240 --> 02:20:40,913 Begrijp je het? 1114 02:20:41,720 --> 02:20:45,031 Militair, nucleair, ontroerend de veiligheid van Frankrijk. 1115 02:20:45,240 --> 02:20:49,120 Er staan ​​slechts vijf mensen op de lijst. Slechts vijf. 1116 02:20:49,320 --> 02:20:52,915 Maar informatie lekt altijd. Ik weet niet op welke manier. 1117 02:20:53,080 --> 02:20:56,038 Moskou leert één ding: Washington anders. 1118 02:20:56,360 --> 02:21:01,196 -Heb je iets besproken met je vrouw? "Nee, natuurlijk. 1119 02:21:01,720 --> 02:21:07,830 Maar ik neem de papieren mee naar huis, in mijn kantoor, en berg ze op in een kluis. 1120 02:21:08,040 --> 02:21:11,158 Nog maar één persoon Er is een sleutel van deze kluis. 1121 02:21:12,280 --> 02:21:14,032 Over haar sieraden. 1122 02:21:15,640 --> 02:21:19,634 Ze rouwde om de dood van mijn zoon. Gekleed in het zwart, zeer elegant. 1123 02:21:19,800 --> 02:21:23,395 Maar als je gelijk hebt Ze had een hand in de dood van mijn zoon. 1124 02:21:23,600 --> 02:21:27,833 En ze heeft Frankrijk verraden. Ik weet wat ik moet doen. 1125 02:21:28,040 --> 02:21:31,112 Nee, generaal, luister naar mij. 1126 02:21:32,240 --> 02:21:37,553 Denk aan je zoon, niet aan de jouwe trots. Je moet de moordenaar pakken. 1127 02:21:37,760 --> 02:21:41,913 gebruik het Carlos te vangen. 1128 02:21:42,120 --> 02:21:47,149 Laat hem zichzelf openbaren. Niemand is zo dichtbij gekomen. 1129 02:21:47,360 --> 02:21:48,589 wie ben jij 1130 02:21:48,920 --> 02:21:52,800 Heb je gehoord van een groep binnen de CIA, genaamd Treadstone? 1131 02:21:57,360 --> 02:22:00,955 Ik kan je niets over hen vertellen. Niets. 1132 02:22:02,040 --> 02:22:07,160 We willen de naam van iemand uit Treadstone, wie we kunnen vertrouwen. 1133 02:22:07,360 --> 02:22:10,796 Slechts één naam, generaal. Eén naam. 1134 02:22:25,000 --> 02:22:26,149 Abt. 1135 02:22:26,840 --> 02:22:28,035 David Abbott. 1136 02:22:31,640 --> 02:22:34,280 Je kunt hem vertrouwen. 1137 02:22:39,640 --> 02:22:40,755 D'Anjou. 1138 02:22:41,200 --> 02:22:44,352 Ik ben Jason Bourne. Jacqui is dood. Jij bent de volgende. 1139 02:22:44,560 --> 02:22:45,880 Hij bewijst mij geen gunsten. 1140 02:22:46,040 --> 02:22:48,919 Bel de kerk controleren. Kom dan... 1141 02:22:49,120 --> 02:22:52,590 - Om een draad om mijn nek te krijgen? - Ik wil informatie. 1142 02:22:52,800 --> 02:22:57,237 Ik betaal je om te vertrekken het land en leef nog lang en gelukkig. 1143 02:22:57,400 --> 02:23:02,839 "Trocadero", om 12.00 uur, de taxistandplaats. Wees erbij. 1144 02:24:08,680 --> 02:24:09,795 Drijfveer. 1145 02:25:01,760 --> 02:25:03,398 D'Anjou! 1146 02:25:14,040 --> 02:25:15,474 D'Anjou! 1147 02:25:28,280 --> 02:25:32,592 De laatste was de man van Carlos, Jean-Pierre. Ik heb het ook gebruikt. 1148 02:25:33,320 --> 02:25:35,152 Kom op. 1149 02:26:09,480 --> 02:26:11,676 Red mijn leven. Waarom? 1150 02:26:11,880 --> 02:26:14,474 Ik zou je misschien persoonlijk vermoorden. 1151 02:26:16,120 --> 02:26:17,713 wat wil je 1152 02:26:17,920 --> 02:26:21,515 Hoe past de vrouw van Villiers daarin? binnen de organisatie? 1153 02:26:22,160 --> 02:26:25,391 - D'Anjou! - Ze is de minnaar van Carlos sinds ze een kind was. 1154 02:26:25,680 --> 02:26:27,956 Williers vrouw? 1155 02:26:28,200 --> 02:26:31,636 Dit geeft Carlos toegang voor alle overheidsgeheimen 1156 02:26:31,840 --> 02:26:34,229 en naar zijn eigen dossier. 1157 02:26:34,440 --> 02:26:36,636 Is Villiers erbij betrokken? 1158 02:26:44,280 --> 02:26:48,558 ‘Wat weet Carlos over mij? "Ik ben niet een van de dichtstbijzijnde. 1159 02:26:48,760 --> 02:26:52,469 ‘Wat heb je gehoord? - Wat iedereen heeft gehoord. 1160 02:26:52,680 --> 02:26:55,991 Geruchten uit Saigon waren: dat Jason Bourne, 1161 02:26:56,200 --> 02:26:59,318 de grootste moordenaar in Zuidoost-Azië, 1162 02:26:59,520 --> 02:27:03,400 een deal gesloten met de CIA tegen een extreem hoge prijs. 1163 02:27:03,600 --> 02:27:05,716 Met welk doel? 1164 02:27:06,320 --> 02:27:10,996 'Wat denkt Carlos dat ik aan het doen ben? - Dat jij je zijn moorden toe-eigent. 1165 02:27:11,280 --> 02:27:16,070 - Dat je hem de hele tijd provoceert. - Jij ook? 1166 02:27:16,280 --> 02:27:17,998 Wat denk je? 1167 02:27:18,200 --> 02:27:22,273 “Maakt het uit? "Je kent mij. Je kent mij." 1168 02:27:22,480 --> 02:27:25,677 Jij bent Jason Bourne niet wie ik kende. 1169 02:27:25,920 --> 02:27:30,153 “Wie ben ik dan? - Ik heb geen idee. 1170 02:27:30,360 --> 02:27:34,319 je gezicht is veranderd om op Bourne te lijken 1171 02:27:34,520 --> 02:27:40,277 maar je bent geen koelbloedige moordenaar. Ik heb geen idee wie je bent. 1172 02:27:48,720 --> 02:27:53,078 Als ik wegloop wil je mij neerschieten 1173 02:27:54,120 --> 02:27:55,793 Nee. 1174 02:27:57,160 --> 02:27:59,390 Dat is er niet. 1175 02:28:28,280 --> 02:28:31,079 Wat zei D'Anjou? Had ik gelijk? 1176 02:28:31,280 --> 02:28:33,351 Ze had gelijk. 1177 02:28:34,600 --> 02:28:37,513 Er zijn nog veel dingen die ik niet weet. 1178 02:28:37,720 --> 02:28:40,599 Maar ik ben Bourne niet. Ik ben geen moordenaar. 1179 02:28:43,160 --> 02:28:48,917 Jason, we kunnen bellen bij de ambassade. Zij zullen ons helpen. 1180 02:28:49,080 --> 02:28:54,154 Ja, maar wat moet ik zeggen? "Hallo, ik ben Jason Bourne. 1181 02:28:54,360 --> 02:28:57,591 Ik weet dat het niet echt is mijn naam, maar ik ben mijn geheugen kwijt 1182 02:28:57,800 --> 02:29:01,714 ergens buiten Marseille." Wat moet ik ze vertellen? 1183 02:29:01,920 --> 02:29:05,231 - Vertel ze de waarheid. "Welke waarheid? 1184 02:29:06,760 --> 02:29:11,152 Zeg dat ze de dokter moeten bellen, wie heeft je gevonden. 1185 02:29:11,360 --> 02:29:14,876 Hij is een alcoholist. Niemand zal hem geloven. 1186 02:29:15,120 --> 02:29:20,877 Waarom ben je gespannen, Jason? Is dat niet waar je op zat te wachten? 1187 02:29:21,200 --> 02:29:24,113 Wat als de Amerikanen dat ook zouden doen willen ze mij vermoorden? 1188 02:29:24,320 --> 02:29:27,073 Ik moet voorzichtig zijn, dat is wat. 1189 02:29:28,080 --> 02:29:32,551 Villiers zei dat je kunt vertrouwen van David Abbott van Treadstone. 1190 02:29:40,720 --> 02:29:43,792 Gedragen. Hij wil ontmoeten. 1191 02:29:43,960 --> 02:29:48,670 - Dank God. Weet je zeker dat hij het is? - Nou, hij gebruikt niet de meest nauwkeurige woorden. 1192 02:29:48,880 --> 02:29:51,110 ‘Zullen we de Concorda halen? “Ja. 1193 02:29:51,320 --> 02:29:55,951 We zeiden dat hij zich niet moest laten zien. Het gaat elk uur over. 1194 02:29:56,160 --> 02:30:00,279 - Aan de binnenkant? - Nee, we hebben dubbelagenten in Parijs, 1195 02:30:00,480 --> 02:30:05,156 die gebruik maken van gecodeerde lijnen. Als als hij naar hen toe komt, zal hij namens hen spreken. 1196 02:30:05,360 --> 02:30:07,954 Ik wil het horen voordat wij actie ondernemen. 1197 02:30:08,120 --> 02:30:12,398 'Hij heeft zojuist Treadstone vernietigd. - Ik wil elkaar privé ontmoeten. 1198 02:30:12,600 --> 02:30:14,432 Ik heb de plicht om je te beschermen. 1199 02:30:14,640 --> 02:30:18,110 Ik ken deze man, Alex. Hij is geen bedreiging voor mij. 1200 02:30:18,320 --> 02:30:24,077 "Ik ben niet overtuigd. 'We doen het op mijn manier. 1201 02:30:29,560 --> 02:30:31,278 "Laten we beginnen. - Is Abbott gearriveerd? 1202 02:30:31,480 --> 02:30:34,154 ‘We zullen elkaar ontmoeten op sommige begraafplaatsen. - O nee. 1203 02:30:34,360 --> 02:30:39,309 We zijn er eerder geweest. Aan de begrafenis van de zoon van de generaal. 1204 02:30:39,480 --> 02:30:43,599 - Die foto in de krant? 'Ja. Abbott beweerde dat hij het was.' 1205 02:30:43,800 --> 02:30:47,316 Ik zal met je meegaan. Ik accepteer niets anders. 1206 02:30:47,480 --> 02:30:51,030 Nee. Als mij iets overkomt, ga naar Villiers. 1207 02:30:51,240 --> 02:30:56,235 Als ik niet terug ben voor zonsopgang... Kom op, dat is genoeg. 1208 02:31:34,560 --> 02:31:36,597 "Wie ben jij? ‘Je weet wie ik ben. 1209 02:31:36,760 --> 02:31:40,230 - Verdomme! Ik vroeg je wie ben jij? - Generaal Alex Conklin. 1210 02:31:40,440 --> 02:31:42,909 Ik zei dat ik elkaar zou ontmoeten alleen met David Abbott. 1211 02:31:43,120 --> 02:31:45,794 Waarom? Om hem te vermoorden zoals de anderen in Treadstone? 1212 02:31:46,000 --> 02:31:49,789 “Waar heb je het over? - Je hebt iedereen vermoord! 1213 02:31:50,000 --> 02:31:52,389 Meg, Capitana en Elliot Stevens. 1214 02:31:52,600 --> 02:31:57,515 In plaats daarvan zouden ze liever sterven om zichzelf aan Carlos te verkopen, zoals jij. 1215 02:31:57,800 --> 02:32:00,679 Ik ben niet uitverkocht. Carlos probeert mij te vermoorden. 1216 02:32:00,880 --> 02:32:04,794 Klootzak. Gilet, dood hem! 1217 02:32:08,360 --> 02:32:10,510 David. 1218 02:32:10,760 --> 02:32:14,116 David. 1219 02:32:14,400 --> 02:32:16,755 David, nee. 1220 02:32:55,600 --> 02:32:57,830 Bent u Abbott? 1221 02:32:58,800 --> 02:33:01,030 "Ken je mij niet? "Nee. 1222 02:33:01,240 --> 02:33:05,393 Carlos probeerde mij te vermoorden. De kogel wiste mijn geheugen. 1223 02:33:05,560 --> 02:33:08,632 O mijn god. Herinner je je niets? 1224 02:33:08,840 --> 02:33:14,518 ‘Bijna niets. Fragmenten. - Dat verklaart alles. 1225 02:33:14,680 --> 02:33:19,675 “Je gelooft mij. “Ja. 1226 02:33:24,600 --> 02:33:27,797 - Ik heb de man vermoord die je neerschoot. - Dat was Gillette. 1227 02:33:28,000 --> 02:33:31,231 Hij probeerde mij neer te schieten van het Trocadéro. 1228 02:33:31,440 --> 02:33:35,798 Hij overtuigde generaal Conklin ervan dat u dat wel was heeft ons verraden. Hij wilde mij ook overtuigen. 1229 02:33:36,000 --> 02:33:39,959 ‘Wil je mij vertellen wie ik ben? 'Je naam is David Webb. 1230 02:33:40,120 --> 02:33:42,634 Je bent naar mij vernoemd. Ik ben David Abbott. 1231 02:33:42,840 --> 02:33:45,354 Je vader en ik zijn samen opgegroeid. 1232 02:33:45,560 --> 02:33:50,680 We studeerden af ​​aan Yale en gingen naar OSS. Je was zeven toen hij stierf. 1233 02:33:51,440 --> 02:33:52,874 Ik had geen kinderen. 1234 02:33:53,080 --> 02:33:58,280 Jij en ik waren de hele tijd samen. 1235 02:33:58,480 --> 02:34:02,075 Ik heb je meegenomen naar het skiën en we speelden tennis. 1236 02:34:02,280 --> 02:34:05,033 We bespraken het verhaal. 1237 02:34:05,240 --> 02:34:10,110 - En meestal gingen we voor vis. - Hoe zit het met de CIA? Loopsteen? 1238 02:34:10,320 --> 02:34:15,599 Davey, je bent mij gevolgd in deze nare zaak. 1239 02:34:15,760 --> 02:34:18,912 Niemand kon Carlos aanraken, 1240 02:34:19,120 --> 02:34:23,637 zijn mannen doodden de helft een tiental invloedrijke politici, 1241 02:34:23,800 --> 02:34:26,679 op dat moment verdween hij 1242 02:34:26,880 --> 02:34:31,317 en wij besloten om een val voor hem te zetten 1243 02:34:31,800 --> 02:34:35,998 om het te laten verschijnen. We hebben Bourne's identiteit. 1244 02:34:40,280 --> 02:34:42,874 Je moet nog een stukje lopen. 1245 02:34:44,920 --> 02:34:48,276 ‘Wie was de echte Bourne? "Verschrikkelijke kerel. 1246 02:34:48,440 --> 02:34:53,560 Hij doodde zomaar, voor de sport. Het maakt niet uit of het een rat of een mens is. 1247 02:34:53,720 --> 02:34:57,236 "Wat is er met hem gebeurd? ‘Wij hebben er geen controle over. 1248 02:34:57,440 --> 02:35:02,594 We hebben je van plastic gemaakt operaties en elimineerde het. 1249 02:35:02,800 --> 02:35:06,270 - Heb je je man vermoord? - We hadden iemand nodig 1250 02:35:06,480 --> 02:35:10,235 met Bourne's reputatie, maar fatsoenlijk. 1251 02:35:10,440 --> 02:35:11,953 Bewust? 1252 02:35:12,120 --> 02:35:17,069 Hij had Carlos moeten vermoorden. om geen toegang tot de hemel te verdienen. 1253 02:35:19,480 --> 02:35:24,156 - Laat me met rust, Davey. - Ik laat je niet sterven. 1254 02:35:24,360 --> 02:35:27,478 "Het is te laat. - Alles komt goed. 1255 02:35:27,680 --> 02:35:33,198 Nee, alsjeblieft. Laat mij tegen de boom leunen. 1256 02:35:39,280 --> 02:35:42,636 Je had de lijn kunnen uitwerpen 1257 02:35:42,840 --> 02:35:48,597 zijwaarts in het meer, tussen de bomen. 1258 02:35:49,600 --> 02:35:54,436 Je had maar een meter afstand nodig tussen de takken en het water. 1259 02:35:54,640 --> 02:35:56,756 Elf jaar oud. 1260 02:35:56,920 --> 02:36:01,073 De krantenmensen Ze kwamen je fotograferen. 1261 02:36:01,240 --> 02:36:03,914 Zij konden het ook niet geloven. 1262 02:36:04,280 --> 02:36:06,794 Er was een hond. 1263 02:36:07,320 --> 02:36:10,631 Een zwarte labrador genaamd Elvis. 1264 02:36:12,920 --> 02:36:17,596 Het is waar. Ik was het vergeten. 1265 02:36:18,680 --> 02:36:24,358 Alles, je hele jeugd is een huis aan 71st Street. 1266 02:36:24,560 --> 02:36:29,714 Treadstone, op de derde verdieping, in je kamer... 1267 02:36:29,880 --> 02:36:34,033 Alle antwoorden zijn er. Alles. 1268 02:36:35,240 --> 02:36:40,713 - Het ziekenhuis. Het komt goed met je. - Nee, nee. Alsjeblieft. 1269 02:36:41,000 --> 02:36:46,029 Ik wil sterven terwijl ik de wiet vasthoud. 1270 02:36:50,360 --> 02:36:56,117 - Haal Carlos, Davey. - Ik zal het doen. 1271 02:36:56,680 --> 02:36:58,956 Vergeef mij. 1272 02:37:35,680 --> 02:37:38,672 Mijn naam is David Webb. 1273 02:37:42,640 --> 02:37:44,631 David. 1274 02:37:52,480 --> 02:37:55,677 Het was een val. Ze waren ervan overtuigd dat ik uitverkocht was. 1275 02:37:55,880 --> 02:37:59,669 - Waarom probeerden ze je te vermoorden? - Ze dachten dat ik ze allemaal had vermoord 1276 02:37:59,880 --> 02:38:03,032 - op hun hoofdkantoor. - Maar jij was hier. 1277 02:38:03,240 --> 02:38:07,074 - Ze wilden het niet geloven. - Zelfs David Abbott? Was het daar niet? 1278 02:38:07,480 --> 02:38:10,996 - Ze hebben hem vermoord. “Heer. 1279 02:38:11,160 --> 02:38:16,519 Het was de schuld van Carlos. Niemand zal ons nu geloven. 1280 02:38:16,720 --> 02:38:19,155 Onze enige kans is om Carlos aan te raken. 1281 02:38:19,520 --> 02:38:21,511 “Hoe? - Ik moet naar Villiers. 1282 02:38:21,720 --> 02:38:25,600 Zijn vrouw is onze laatste kans, ons laatste contact met Carlos. 1283 02:38:58,720 --> 02:39:01,075 O mijn god. 1284 02:39:02,280 --> 02:39:04,794 Wat heb je gedaan? 1285 02:39:05,200 --> 02:39:07,953 Ze gaf het zichzelf toe. 1286 02:39:08,160 --> 02:39:13,314 Waar u op doelde. Zij was zijn hoer. 1287 02:39:13,520 --> 02:39:15,636 Ik had geen andere keuze. 1288 02:39:15,800 --> 02:39:20,158 Ze heeft mijn zoon vernietigd mijn naam en mijn eer. 1289 02:39:20,800 --> 02:39:23,633 Ik heb mijn leven gegeven in dienst van Frankrijk. 1290 02:39:23,800 --> 02:39:27,555 - Ze maakte er een farce van. - En nu ga je zelfmoord plegen? 1291 02:39:27,840 --> 02:39:31,799 Zo ontstaan er geen vragen, er zal ook geen bewijs zijn. 1292 02:39:32,000 --> 02:39:35,152 Daar zullen ze over praten alleen de dieven en moordenaars. 1293 02:39:35,360 --> 02:39:40,912 Carlos zal je vermoorden zonder te gebruiken niet eens één kogel. Goed gedaan! 1294 02:39:41,120 --> 02:39:44,590 wat je ook vraagt mijn antwoord is nee. 1295 02:39:44,760 --> 02:39:49,755 Dus Carlos en Angelique winnen. Jij verliest. 1296 02:39:50,480 --> 02:39:55,236 Jouw naam. Jouw reputatie. Jouw leven. Jij bent mijn zoon. Alles! 1297 02:39:55,560 --> 02:39:58,598 Het is makkelijker om aan een wapen te komen en kraak je schedel. 1298 02:39:58,760 --> 02:40:02,993 “Ja, dat is zo. - Ik zal je niet vragen om te vechten. 1299 02:40:03,160 --> 02:40:06,152 Alleen wij tweeën tegen iedereen! 1300 02:40:06,360 --> 02:40:12,117 "Ik kan het niet! "Ik weet. 1301 02:40:12,280 --> 02:40:16,558 Ga naast je hoer op bed liggen en sterf, generaal. 1302 02:40:16,760 --> 02:40:18,797 Je kunt Carlos niet evenaren. 1303 02:40:19,000 --> 02:40:23,915 Arme oude man. 1304 02:40:24,400 --> 02:40:28,189 Ik heb veel mannen vermoord tijdens zijn leven. Veel. 1305 02:40:28,640 --> 02:40:32,599 Goed idee. Dood mij ook. Dit zal een duidelijke overwinning zijn voor Carlos. 1306 02:40:32,800 --> 02:40:37,237 Kom op, schiet. dood mij Volg Carlos' bevelen op. 1307 02:40:37,440 --> 02:40:40,034 Dood mij, soldaat! 1308 02:40:55,840 --> 02:40:58,514 Wat wil je dat ik doe? 1309 02:41:02,400 --> 02:41:07,190 Geef het mij diplomatiek immuniteit voor New York. 1310 02:41:09,400 --> 02:41:11,914 Ik zal Carlos dwingen om mij te volgen. 1311 02:41:12,120 --> 02:41:15,317 Het is de enige manier om te overleven. 1312 02:41:20,760 --> 02:41:25,391 Komt Carlos? Hoe? 1313 02:41:27,640 --> 02:41:31,315 Zet haar buiten in een auto en wacht. 1314 02:41:32,600 --> 02:41:37,436 Ze zullen haar vinden en ze zullen haar naar Carlos brengen. 1315 02:41:40,680 --> 02:41:44,560 En Carlos zal naar Treadstone komen, om je te vermoorden. 1316 02:43:21,640 --> 02:43:27,397 Voorzichtigheid. Vlucht 434 vanuit Parijs arriveert bij Terminal 14. 1317 02:43:32,960 --> 02:43:37,670 "Wat betekent dat? - Ik ben senator Crawford. 1318 02:43:37,880 --> 02:43:42,113 We hoorden dat Bourne was gearriveerd in New York een paar uur geleden. 1319 02:43:42,480 --> 02:43:46,360 We weten dat hij erbij betrokken is bij verschillende moorden. Waar is hij nu? 1320 02:43:46,560 --> 02:43:50,349 Zal proberen Carlos aan te raken, als je hem niet eerst doodt. 1321 02:43:50,560 --> 02:43:53,393 - Je moet hem helpen. - Zullen we hem helpen? 1322 02:43:53,560 --> 02:43:56,632 Wil je naar mij luisteren? Hij is geen moordenaar. 1323 02:43:56,840 --> 02:43:59,798 - Nee. ‘Laten we gaan zitten en praten. 1324 02:44:40,800 --> 02:44:46,000 “Welk nummer meneer? - Ga verder naar de hoek. 1325 02:44:53,240 --> 02:44:56,358 "Müller-dragers", Lawaai aan de telefoon. 1326 02:44:56,520 --> 02:44:59,399 Mijn naam is Johnson. Er was een klein probleem. 1327 02:44:59,600 --> 02:45:03,878 “Wat voor soort? - Ik was naar het huis van een vriend gegaan, 1328 02:45:04,080 --> 02:45:07,994 die onlangs is overleden om iets te nemen dat ik hem had gegeven. 1329 02:45:08,200 --> 02:45:12,956 Toen ik daar aankwam, zag ik er een vanuit uw vrachtwagens voor het huis. 1330 02:45:13,160 --> 02:45:15,754 ‘Het gaat niet om iets duurs. - Waarvoor? 1331 02:45:15,960 --> 02:45:19,032 Voor hengel. ze is niet lief 1332 02:45:19,240 --> 02:45:23,074 maar het komt van die oude rollen die niet in de war raken. 1333 02:45:23,280 --> 02:45:26,477 Ja, zo maken ze ze niet meer. 1334 02:45:26,680 --> 02:45:30,639 - Ik weet waar hij het heeft neergelegd. - Oké, en dan? 1335 02:45:30,840 --> 02:45:34,834 Er is er daar één genaamd Dugan. Zeg hem dat ik zei: neem haar mee. 1336 02:45:35,040 --> 02:45:39,477 "Meneer. Duggan. Bedankt. - Als hij weigert, bel me dan. 1337 02:45:39,680 --> 02:45:41,432 Oké. 1338 02:45:47,400 --> 02:45:51,678 Waarom kwam Bourne niet naar mij toe? Ik ga op de hoek staan. 1339 02:45:51,880 --> 02:45:57,353 Dit levert Carlos twee doelen op. Ik kan het niet toestaan. 1340 02:46:03,920 --> 02:46:07,754 - Hé, waar is Dugan? - Hij zit boven op een stoel. 1341 02:46:07,960 --> 02:46:11,157 Er wordt niets zwaarder getild uit uw map. 1342 02:46:11,320 --> 02:46:15,473 - "Shumak zei dat je mensen nodig hebt. «Ben jij van "Shape Up"? 1343 02:46:15,640 --> 02:46:17,278 Ja. 1344 02:46:25,960 --> 02:46:29,954 Het zal niet werken. Ik zie zijn eigenschappen in iedereen. 1345 02:46:35,640 --> 02:46:40,077 “Wat zie je? - Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 1346 02:46:40,280 --> 02:46:42,999 - Laat me in de steek. "Ik kan het niet. 1347 02:46:43,160 --> 02:46:45,879 Laat mij gaan. 1348 02:48:19,360 --> 02:48:22,034 Je had de lijn kunnen uitwerpen 1349 02:48:22,240 --> 02:48:26,916 zijwaarts in het meer, tussen de bomen. 1350 02:48:35,480 --> 02:48:41,237 Lees. Alles wat je maar kunt bedenken in de handen, vooral geschiedenisboeken. 1351 02:48:47,160 --> 02:48:49,629 Oh Davey, wat een geweldig cadeau. 1352 02:48:49,840 --> 02:48:54,038 Laten we het boven de open haard leggen, waar we hem altijd zullen zien. 1353 02:49:47,160 --> 02:49:51,313 - Hé, domkop, wat doe jij hier? ‘Ben jij Duggan? 1354 02:49:51,480 --> 02:49:54,154 - En wie ben jij? - Ik ben van "Shape Up". 1355 02:49:54,360 --> 02:49:59,196 ‘Ze zeiden dat je mensen nodig hebt. - Nee. De trappen zijn erg smal. 1356 02:49:59,400 --> 02:50:02,995 We zijn gewoon aan het botsen. Veel plezier. 1357 02:50:03,240 --> 02:50:07,950 Shumak stuurt mij. 1358 02:50:08,920 --> 02:50:12,117 Oké, ga naar boven. 1359 02:50:12,280 --> 02:50:16,399 Begin met het houten spul en geen koffiepauzes. 1360 02:50:16,600 --> 02:50:19,160 'Oké, oké. “De derde verdieping. 1361 02:55:19,960 --> 02:55:22,520 Sterven! 1362 02:55:25,680 --> 02:55:27,910 Sterven! 1363 02:55:29,640 --> 02:55:30,789 Wacht even. Kalmeren. 1364 02:55:31,120 --> 02:55:32,110 Ik zal je in elkaar slaan! 1365 02:55:32,320 --> 02:55:36,553 Het is in orde. Het is allemaal voorbij. Wij zijn geen vijanden. 1366 02:55:36,760 --> 02:55:41,391 Jullie zijn vijanden. Ik zal jullie allemaal vermoorden. Het maakt mij niet uit! 1367 02:55:41,560 --> 02:55:43,631 Ze zijn dood. 1368 02:55:44,160 --> 02:55:47,073 - Ze zijn allemaal dood. -Jason! 1369 02:55:47,280 --> 02:55:49,317 Ga weg! 1370 02:55:50,920 --> 02:55:53,309 Ze zijn dood. 1371 02:55:54,840 --> 02:55:57,229 Ze zijn dood. 1372 02:56:01,440 --> 02:56:03,795 O, David. 1373 02:56:08,360 --> 02:56:10,556 Het is allemaal voorbij. 1374 02:56:12,120 --> 02:56:14,589 Ze zijn dood. 1375 02:56:18,880 --> 02:56:21,440 Wacht even. 1376 02:56:21,640 --> 02:56:25,918 ik hou van je 1377 02:56:29,000 --> 02:56:31,355 Bel een ambulance. 1378 02:56:51,720 --> 02:56:57,477 David Abbott gaf zijn leven voor het moederland. 1379 02:56:59,000 --> 02:57:03,949 Voor vrijheid. Voor democratie. 1380 02:57:06,160 --> 02:57:08,549 Het is een offer 1381 02:57:08,760 --> 02:57:13,118 welke de generatie van vandaag zal het niet begrijpen 1382 02:57:13,320 --> 02:57:18,030 omdat het alleen in winst gelooft. 1383 02:57:19,800 --> 02:57:25,318 Een dergelijk offer is passend 1384 02:57:25,520 --> 02:57:28,194 voor een man als David Abbott. 1385 02:57:28,400 --> 02:57:34,157 Hij geloofde in moed en vrijheid van ideeën. 1386 02:57:36,600 --> 02:57:39,479 In menselijke waardigheid. 1387 02:57:39,680 --> 02:57:43,196 In de strijd voor het goede. 1388 02:57:43,400 --> 02:57:47,439 Voor rechtvaardigheid en eerlijkheid. 1389 02:57:50,520 --> 02:57:54,639 Er is niets waardigs. We hebben te veel mensen vermoord, David. 1390 02:57:54,840 --> 02:57:57,878 Je hebt mij in een monster veranderd om nog een monster te vangen. 1391 02:57:58,080 --> 02:58:02,392 Ergens onderweg een deel van mij is echt een monster geworden. 1392 02:58:02,600 --> 02:58:06,036 Je leerde me zo te doden terwijl hij mij leerde tennissen 1393 02:58:06,200 --> 02:58:09,352 onpartijdig en professioneel. Geen medelijden. 1394 02:58:09,560 --> 02:58:11,949 Geen gevoel. 1395 02:58:13,200 --> 02:58:15,555 Vanavond gaan we terug naar Vermont. 1396 02:58:15,760 --> 02:58:19,435 Ze zeiden dat ik een leraar was. Ik ga misschien weer naar school. 1397 02:58:19,640 --> 02:58:22,519 Laat me proberen te verzamelen allemaal verspreide stukken. 1398 02:58:22,720 --> 02:58:24,916 Tenminste enkele van hen. 1399 02:58:25,080 --> 02:58:29,870 Om te bedenken waar je mij van hebt gemaakt en hoe je te vergeven 1400 02:58:30,040 --> 02:58:32,634 Hoe ik mezelf kan vergeven. 1401 02:58:32,840 --> 02:58:37,391 En hoe je weer kunt liefhebben. 1402 03:00:16,800 --> 03:00:17,790 Ondertitels: 501 MedTa Sgoir 1403 03:00:17,960 --> 03:00:18,950 IVOG-SARTAM